1
00:00:02,628 --> 00:00:04,839
(musikk spilles)

2
00:00:06,215 --> 00:00:08,217
(vann som sildrer)

3
00:00:40,833 --> 00:00:42,835
(tikker)

4
00:01:10,905 --> 00:01:13,282
(gryntende)

5
00:01:24,919 --> 00:01:26,378
(forvrengt)
Sarah.

6
00:01:27,671 --> 00:01:29,215
Sarah.

7
00:01:30,466 --> 00:01:32,343
Sarah.

8
00:01:36,263 --> 00:01:38,224
Sarah.

9
00:01:49,860 --> 00:01:51,779
- Sarah.
- (vekkerklokken ringer)

10
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
(gisper)

11
00:01:56,158 --> 00:01:57,952
(alarmen stopper)

12
00:01:59,662 --> 00:02:01,247
Samme drøm.

13
00:02:01,413 --> 00:02:03,541
Det er røyk.

14
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
Noen tar hennes hånd.
Hun løper.

15
00:02:07,837 --> 00:02:09,505
Samme mann
kommer mot henne.

16
00:02:11,173 --> 00:02:13,551
Mann: Jay Prescott med noen
kule morgenlyder,

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,261
- og nyt det mens du kan...
- (telefonen ringer)

18
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
...fordi det blir det
en urimelig varm en

19
00:02:17,179 --> 00:02:19,640
senere på dagen i LA,
går opp til 95 i dalen,

20
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
92 i bassenget og øvre til 70-tallet

21
00:02:21,475 --> 00:02:22,893
- i Santa Monica og strendene.
- Hallo?

22
00:02:23,060 --> 00:02:24,895
- Og nå, passende nok...
- Hallo?

23
00:02:25,062 --> 00:02:27,606
...her er Yvonne Murray
med «Burning Up».

24
00:02:27,773 --> 00:02:29,733
Hallo?

25
00:02:29,900 --> 00:02:32,570
Mann:
Fru Julius?

26
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Beklager, feil nummer.

27
00:02:33,904 --> 00:02:37,992
Husk hvem den niende sirkelen av helvete
er reservert for.

28
00:02:38,159 --> 00:02:39,660
( summetone brummer )

29
00:02:39,827 --> 00:02:41,203
Hmm.

30
00:02:46,917 --> 00:02:48,669
- Kvinne: Morgen!
- Morgen.

31
00:02:48,836 --> 00:02:51,338
– Så, hva vil du ha til frokost?
- Jeg har ikke tid.

32
00:02:51,505 --> 00:02:53,299
Jeg fikk en tidlig klasse.

33
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
Nærbilde--

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,054
øyet hans skinner
som vulkansk lava.

35
00:02:59,221 --> 00:03:01,182
Sarah står fast

36
00:03:01,348 --> 00:03:03,601
som et rådyr
i en bils frontlykter.

37
00:03:03,767 --> 00:03:07,146
Sarah? Hvorfor gjorde du det
navngi karakteren din Sarah?

38
00:03:07,313 --> 00:03:09,231
Jeg vet ikke.

39
00:03:09,398 --> 00:03:12,318
- Flere drømmer, ikke sant?
- Jepp.

40
00:03:12,484 --> 00:03:15,321
Jeg sover ikke,
men det kommer til å bli en flott film.

41
00:03:15,487 --> 00:03:19,491
Jeg lurer på om Orson Welles
drømte «Citizen Kane» først.

42
00:03:21,827 --> 00:03:23,996
(musikk spilles)

43
00:03:36,425 --> 00:03:40,971
Vi er i en enorm katedral med gargoyler
over alt, blandet med religiøse ikoner.

44
00:03:42,973 --> 00:03:44,600
Mm!
( humrer )

45
00:03:44,767 --> 00:03:46,310
- Mark!
- Mm.

46
00:03:46,477 --> 00:03:48,729
- Jeg vil ha deg, Maggie, akkurat nå.
- Mark, jeg kan ikke.

47
00:03:48,896 --> 00:03:50,022
kom igjen,
la oss gå tilbake til mitt sted.

48
00:03:50,189 --> 00:03:52,650
- Jeg... Jeg dør uten deg.
- Mark, dette er alderen for sikker sex

49
00:03:52,816 --> 00:03:55,236
og sex med deg på alle nivåer
er ikke trygt.

50
00:03:55,402 --> 00:03:58,072
Kom igjen, Maggie.
Hvorfor vil du ikke gi oss en sjanse, hva?

51
00:03:58,239 --> 00:04:00,908
Jeg er gal etter deg, men det er jeg ikke
vil la deg skinne på meg for alltid.

52
00:04:01,075 --> 00:04:03,744
Jeg er ikke det, jeg bare konsentrerer meg
på manuset mitt akkurat nå.

53
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
(rømmer halsen)
Ja, riktig, manuset.

54
00:04:06,163 --> 00:04:08,415
kom igjen,
dette er veldig viktig for meg.

55
00:04:08,582 --> 00:04:10,376
Jeg kan bare ikke la noe distrahere meg.

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,669
Ok.

57
00:04:11,835 --> 00:04:13,170
Ok, jeg skjønner.

58
00:04:13,337 --> 00:04:16,048
Jeg håper bare jeg fortsatt er der
når du bestemmer deg for å bli distrahert.

59
00:04:16,215 --> 00:04:18,592
Gi meg en pause.

60
00:04:18,759 --> 00:04:19,927
Uff.

61
00:04:21,595 --> 00:04:22,930
(puster ut)

62
00:04:23,097 --> 00:04:24,139
Det er overskyet og tåkete...

63
00:04:25,349 --> 00:04:27,393
- Joannie, ah!
- Bud!

64
00:04:27,559 --> 00:04:29,895
Hei, Bud, det er ikke en speedway,
vet du?

65
00:04:30,062 --> 00:04:31,313
- Beklager.
- Kom igjen, folkens.

66
00:04:31,480 --> 00:04:34,066
Vi har gode nyheter, vi har dårlige nyheter,
vi fikk alle slags nyheter.

67
00:04:34,233 --> 00:04:35,818
- Fortsett, Tina.
- Ok, først,

68
00:04:35,985 --> 00:04:39,530
- Vi mistet redigeringsplassen igjen.
- Jente: Å nei!

69
00:04:39,697 --> 00:04:41,156
du vet,
de stikker oss i biblioteket,

70
00:04:41,323 --> 00:04:43,951
deretter biologilaboratoriet,
og nå musikkrommet.

71
00:04:44,118 --> 00:04:46,787
Ja, hvorfor er det alltid
filmavdelingen som blir skaftet?

72
00:04:46,954 --> 00:04:48,956
Hva må du gjøre
å bli tatt seriøst her?

73
00:04:49,123 --> 00:04:51,125
Du må lære
hvordan sparke ræva, mann.

74
00:04:51,292 --> 00:04:52,835
- ( humrer )
- Ja!

75
00:04:53,002 --> 00:04:56,839
Vel, vi er en nyhet.

76
00:04:57,006 --> 00:04:58,257
Hver ny avdeling

77
00:04:58,424 --> 00:05:00,634
må slå til
for å komme på kartet.

78
00:05:00,801 --> 00:05:04,013
Og det er den gode nyheten fordi
Toby har kommet opp med en god idé.

79
00:05:04,179 --> 00:05:06,307
- Fortsett, Tobe.
- Ja, Toby!

80
00:05:06,473 --> 00:05:07,683
Her er vår nye idé.

81
00:05:07,850 --> 00:05:09,768
Vi gjør et horrorton hele natten.

82
00:05:09,935 --> 00:05:11,895
- Uff.
– Mann: Nei, dette er en fantastisk idé.

83
00:05:12,062 --> 00:05:14,565
Et skrekkprogram som varer hele natten.
De er store grovere.

84
00:05:14,732 --> 00:05:16,233
Hei, gjeng,
Jeg fikk en bedre idé.

85
00:05:16,400 --> 00:05:18,527
Hvorfor setter vi ikke opp et skuespill?

86
00:05:18,694 --> 00:05:20,863
Vi skal bygge om den gamle låven
inn i et teater, ikke sant?

87
00:05:21,030 --> 00:05:23,657
- Joannie: Vær så snill.
– Er det et arvelig gen

88
00:05:23,824 --> 00:05:26,243
- for ufyselig?
- (gutten ler)

89
00:05:26,410 --> 00:05:28,829
- Ja.
– Dette er fremtidens forfattere

90
00:05:28,996 --> 00:05:30,789
og direktører
av den amerikanske kinoen.

91
00:05:30,956 --> 00:05:32,624
Det er «Politiakademiet»-syndromet.

92
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Gutt:
Hei, hei!

93
00:05:33,959 --> 00:05:35,127
Det er mer sosial relevans

94
00:05:35,294 --> 00:05:37,588
og karakterutvikling
i "Politihøgskolen 5"

95
00:05:37,755 --> 00:05:40,841
enn i alle Ingmar Bergmans
filmisk smørebord.

96
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
Bergmans kjøttfulle tvetydigheter,
som en kritiker sa...

97
00:05:44,094 --> 00:05:46,013
- Jeg tror han sa det.
- Nei, nei, nei.

98
00:05:46,180 --> 00:05:47,431
Joannie, hvordan vet du det?

99
00:05:47,598 --> 00:05:49,433
Din favorittfilm
er "Escape from Witch Mountain."

100
00:05:49,600 --> 00:05:51,143
- Shh!
- Hei, hei, hei, gutter!

101
00:05:51,310 --> 00:05:52,311
Huff, vent litt.

102
00:05:52,478 --> 00:05:54,396
Hva får deg til å tenke
folk kommer til å betale seks dollar

103
00:05:54,563 --> 00:05:57,524
å se en gammel film
de ville ikke engang leie for 99 cent?

104
00:05:57,691 --> 00:05:59,860
Fordi du ikke kan se "Mygg"
hjemme

105
00:06:00,027 --> 00:06:01,820
i 3D hva er det--
hva heter det?

106
00:06:01,987 --> 00:06:03,322
- Project-o-Vision.
- Rett.

107
00:06:03,489 --> 00:06:07,117
Du kan heller ikke se «The Stench»
i autentisk Odor-o-Scope.

108
00:06:07,284 --> 00:06:08,494
- Aroma-Rama.
- Å.

109
00:06:08,660 --> 00:06:09,953
Bud:
Nesevakter gitt på teatret.

110
00:06:10,120 --> 00:06:11,538
Jente:
Du kan bruke dem i mange filmer.

111
00:06:11,705 --> 00:06:14,958
Høyre.
Eller "The Amazing Electrified Man"

112
00:06:15,125 --> 00:06:16,335
- i...
- Toby: Shock-o-Scope.

113
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
- (alle humrer)
– Og det er derfor

114
00:06:18,670 --> 00:06:19,838
de kommer til å betale 10 dollar.

115
00:06:20,005 --> 00:06:21,548
Se, alle disse bildene

116
00:06:21,715 --> 00:06:24,176
ble opprinnelig utgitt
med en slags reklamegimmick.

117
00:06:24,343 --> 00:06:26,136
Mann: Ja, som
vi skal gjenskape for publikum

118
00:06:26,303 --> 00:06:28,263
- bare med forbedringer.
– Så på den ene siden,

119
00:06:28,430 --> 00:06:30,182
- Det blir helt tull.
– Og på den annen side,

120
00:06:30,349 --> 00:06:31,975
vi kommer til å skremme
den levende dritten ut av dem.

121
00:06:32,142 --> 00:06:34,978
- (alle humrer)
– Så, hvordan stemmer du?

122
00:06:35,145 --> 00:06:36,980
(alle stønner)

123
00:06:37,147 --> 00:06:38,649
Mann: Å, det kan være det
nok penger til overs

124
00:06:38,816 --> 00:06:41,902
for noen av dere å gjøre det selv
liten eksperimentell film.

125
00:06:42,069 --> 00:06:43,404
- Bingo!
- Jeg er med.

126
00:06:43,570 --> 00:06:45,155
Hmm.

127
00:06:45,322 --> 00:06:47,157
Maggie?

128
00:06:48,742 --> 00:06:50,369
Vi stemmer.

129
00:06:50,536 --> 00:06:51,912
Jepp.

130
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
Velkommen til vaktmesterhuset.

131
00:07:08,220 --> 00:07:09,430
Wow.

132
00:07:09,596 --> 00:07:11,473
Mann:
Det gamle Dreamland-teatret.

133
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
Det var et levende teater
i lang tid

134
00:07:13,475 --> 00:07:15,144
før de konverterte det
til en kino.

135
00:07:15,310 --> 00:07:18,439
- Joannie: Toby, det er flott.
- Ja, ikke sant?

136
00:07:18,605 --> 00:07:21,358
Litt triste vi kommer til å være
dens svanesang.

137
00:07:21,525 --> 00:07:24,153
De river dette stedet
på tre uker.

138
00:07:24,319 --> 00:07:26,447
Tre uker?
Er du gal?

139
00:07:26,613 --> 00:07:28,866
Vi kan ikke gjøre denne festivalen klar
på tre uker.

140
00:07:29,032 --> 00:07:32,244
Mann
fordi jeg er her for å hjelpe deg.

141
00:07:33,704 --> 00:07:36,582
Malcolm Mnesyne
til din disposisjon

142
00:07:36,748 --> 00:07:39,209
- for å si det sånn.
- Toby: Hei, Dr. M.

143
00:07:39,376 --> 00:07:41,545
Hei, Tony.

144
00:07:41,712 --> 00:07:43,255
Jeg er Toby.

145
00:07:43,422 --> 00:07:45,841
Ja, ja, selvfølgelig er du det,
kjære gutt.

146
00:07:46,008 --> 00:07:48,218
Lasten min er utenfor

147
00:07:48,385 --> 00:07:51,430
og det vil kreve alle dere
å ta det inn.

148
00:07:51,597 --> 00:07:54,349
Jeg venter i sentrum
hvor jeg hører hjemme.

149
00:07:54,516 --> 00:07:56,727
Toby:
Tusen takk for at du kom, Dr. M.

150
00:07:58,979 --> 00:08:02,900
- Hvem i helvete er denne fyren?
- Dr. M's Movie Memorabilia-butikk.

151
00:08:03,066 --> 00:08:05,944
Han har alt vi trenger
for festivalen.

152
00:08:07,613 --> 00:08:09,990
Malcolm:
Nå, det du ser her

153
00:08:10,157 --> 00:08:13,952
er de uvurderlige relikviene
fra en svunnen tid med showmanship.

154
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Jeg refererer ikke til meg selv,

155
00:08:15,829 --> 00:08:18,832
men til innholdet
av disse kassene,

156
00:08:18,999 --> 00:08:21,960
som jeg har lagret
og kjærlig stelt

157
00:08:22,127 --> 00:08:27,007
siden mine egne ungdomsdager
som leder av et filmpalass

158
00:08:27,174 --> 00:08:30,219
veldig likt drømmelandet.

159
00:08:30,385 --> 00:08:32,763
Vi hadde teatre på den tiden,

160
00:08:32,930 --> 00:08:37,226
ikke som disse kino-, omni-, multi-,
whatchama-plex ting i dag

161
00:08:37,392 --> 00:08:38,977
med 29 skjermer

162
00:08:39,144 --> 00:08:41,063
størrelsen på frimerker.

163
00:08:41,230 --> 00:08:42,731
Og vi hadde det gøy.

164
00:08:42,898 --> 00:08:44,399
Ballyhooen,

165
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
giveawayene,

166
00:08:46,193 --> 00:08:48,070
- bullshiten.
- (alle ler)

167
00:08:48,237 --> 00:08:50,030
Jeg kunne fortelle deg historier.

168
00:08:50,197 --> 00:08:55,118
Poenget er at vi setter baken
på setene der de hører hjemme.

169
00:08:55,285 --> 00:08:57,663
Og de elsket det.

170
00:08:57,829 --> 00:09:02,125
Nå, hva dere har
på festivalen din

171
00:09:02,292 --> 00:09:03,460
er kalkuner

172
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
og ikke ferske kalkuner heller.

173
00:09:05,546 --> 00:09:08,090
Men her er jeg

174
00:09:08,257 --> 00:09:10,551
mesterkokken
av showmanship

175
00:09:10,717 --> 00:09:15,180
å lære deg
hvordan snu de visne kalkunene

176
00:09:15,347 --> 00:09:18,642
til en minneverdig
kinofest.

177
00:09:18,809 --> 00:09:23,230
Så gå rett opp
og vi kommer alle i gang.

178
00:09:23,397 --> 00:09:25,816
♪ Vel, lørdag kveld klokken 8:00 ♪

179
00:09:25,983 --> 00:09:28,902
♪ Jeg vet hvor jeg skal dra ♪

180
00:09:29,069 --> 00:09:31,321
♪ Jeg skal hente babyen min ♪

181
00:09:31,488 --> 00:09:34,157
♪ Og ta henne
til bildeshowet ♪

182
00:09:34,324 --> 00:09:36,952
♪ Alle i nabolaget ♪

183
00:09:37,119 --> 00:09:41,290
♪ kler seg ut
å være der også ♪

184
00:09:41,456 --> 00:09:44,001
♪ Og vi skal ha en ball ♪

185
00:09:44,167 --> 00:09:46,378
- ♪ Akkurat som vi alltid gjør... ♪
- Hei!

186
00:09:46,545 --> 00:09:48,630
♪ Lørdag kveld på kino ♪

187
00:09:48,797 --> 00:09:52,092
♪ Hvem bryr seg
hvilket bilde du ser ♪

188
00:09:52,259 --> 00:09:56,138
♪ Når du klemmer med babyen din
i siste rad på balkongen? ♪

189
00:09:57,556 --> 00:10:00,559
♪ Ah, der er Technicolor
og Cinemascope ♪

190
00:10:00,726 --> 00:10:03,353
- ♪ En rollebesetning fra Hollywood... ♪
- Shit!

191
00:10:03,520 --> 00:10:06,064
♪ Og popcornet
fra godteristanden ♪

192
00:10:06,231 --> 00:10:08,567
♪ Får det til å virke
dobbelt så bra ♪

193
00:10:08,734 --> 00:10:11,903
♪ Det er alltid
mange pene jenter ♪

194
00:10:12,070 --> 00:10:16,241
♪ Med figurer
de prøver ikke å gjemme seg ♪

195
00:10:16,408 --> 00:10:18,660
♪ Men de kan aldri sammenligne ♪

196
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
♪ Med jenta ved min side ♪

197
00:10:20,996 --> 00:10:23,081
♪ Lørdag kveld på kino ♪

198
00:10:23,248 --> 00:10:26,543
♪ Hvem bryr seg
hvilket bilde du ser ♪

199
00:10:26,710 --> 00:10:30,589
♪ Når du klemmer med babyen din
i siste rad på balkongen? ♪

200
00:10:32,132 --> 00:10:35,719
♪ Nok en lørdagskveld
og alt er groovy ♪

201
00:10:35,886 --> 00:10:38,388
♪ Meg og babyen min,
vi skal på kino ♪

202
00:10:38,555 --> 00:10:40,849
♪ Det spiller ingen rolle
hvis showet er veldig skummelt ♪

203
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
♪ Vi tar en mai tai
på balkongen ♪

204
00:10:43,894 --> 00:10:46,271
♪ Vi kjøper popcornet
med mye smør ♪

205
00:10:46,438 --> 00:10:48,982
♪ Og ikke et eneste ord,
alt vi sier ♪

206
00:10:49,149 --> 00:10:51,652
- ♪ Vi går inn og tar plass... ♪
- (skriker)

207
00:10:51,818 --> 00:10:54,404
♪ Og begynn å dele
kroppsvarmen vår ♪

208
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
♪ Lørdag kveld på kino ♪

209
00:10:56,823 --> 00:11:00,118
- ♪ Hvem bryr seg om hvilket bilde du ser... ♪
- (skriker)

210
00:11:00,285 --> 00:11:04,164
♪ Når du klemmer med babyen din
i siste rad på balkongen? ♪

211
00:11:05,248 --> 00:11:06,875
Stopp. Stopp det!

212
00:11:07,042 --> 00:11:08,919
- ( grynter ) Sønn av en pistol.
- ( humrer )

213
00:11:09,086 --> 00:11:10,921
Greit, Leon, for testen,

214
00:11:11,088 --> 00:11:12,881
- bruk magnoliablomsten.
- Nei, nei,

215
00:11:13,048 --> 00:11:16,259
- bruk ambrosia.
- Ja, ja, noe fint, ok?

216
00:11:16,426 --> 00:11:19,471
- Ok! Hvilke luktpellets har vi?
- Ok, vi har fiskelukt,

217
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
- garderobe, veidrap...
- Mm-hmm.

218
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
... prut ren, prut foreldet,

219
00:11:24,184 --> 00:11:25,936
- død hund.
- Død hund!

220
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Og garderobe!

221
00:11:29,189 --> 00:11:30,732
Å, gutt.

222
00:11:34,820 --> 00:11:37,322
- Whoo!
- Bud: Uff! Ah, shit!

223
00:11:37,489 --> 00:11:39,616
- Død hund, død hund!
- Blech!

224
00:11:39,783 --> 00:11:41,743
- Leon, din jævel!
- (hoste)

225
00:11:41,910 --> 00:11:43,370
- Tina, gå!
- Å, Gud!

226
00:11:46,081 --> 00:11:49,042
jeg ser ut som
en jævla snøkjegle.

227
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
Form deg, soldat.

228
00:11:51,253 --> 00:11:53,338
♪ Lørdag kveld på kino ♪

229
00:11:53,505 --> 00:11:56,800
- ♪ Hvem bryr seg om hvilket bilde du ser... ♪
- Voila.

230
00:11:56,967 --> 00:11:58,301
♪ Når du klemmer
med babyen din ♪

231
00:11:58,468 --> 00:12:00,929
- ♪ På siste rad på balkongen? ♪
- Ok, kjør på!

232
00:12:01,096 --> 00:12:03,140
- (alle heier)
- ♪ lørdag kveld ♪

233
00:12:03,306 --> 00:12:04,683
- ♪ På kino... ♪
- Leon: Jeg liker det!

234
00:12:04,850 --> 00:12:06,893
♪ Hvem bryr seg
hvilket bilde du ser ♪

235
00:12:07,060 --> 00:12:09,771
- Vroom!
- Stopp det.

236
00:12:09,938 --> 00:12:11,773
Vroom.
(imiterer bremser som skriker)

237
00:12:11,940 --> 00:12:14,526
Så, hva skal vi gjøre
med resten av disse tingene, ikke sant?

238
00:12:14,693 --> 00:12:17,529
Dr. M sa han skulle lagre alt her
til etter horrortonet.

239
00:12:17,696 --> 00:12:19,906
Hei, hva har vi her?

240
00:12:20,073 --> 00:12:22,200
"Advarsel, ikke åpne."

241
00:12:22,367 --> 00:12:24,202
Han sa ikke noe
om en film.

242
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Hvorfor har det
et advarselsklistremerke på den?

243
00:12:26,121 --> 00:12:27,456
Det er sannsynligvis et nitrattrykk.

244
00:12:27,622 --> 00:12:28,915
Gamle filmer ble filmet på lager

245
00:12:29,082 --> 00:12:31,585
- det var svært brannfarlig.
- Ja, noen ganger pleide de å eksplodere

246
00:12:31,752 --> 00:12:33,003
når de utsettes for luft.

247
00:12:33,170 --> 00:12:35,213
Kunnskap innebærer risiko.

248
00:12:37,507 --> 00:12:39,885
- Jente: Bom!
- (jenter ler)

249
00:12:41,261 --> 00:12:42,888
- Hva er det?
- Jeg vet ikke.

250
00:12:43,054 --> 00:12:44,389
Den ser ikke veldig lang ut.

251
00:12:44,556 --> 00:12:46,600
- Vil du kjøre den og finne ut?
– Hvorfor ikke?

252
00:12:46,767 --> 00:12:49,019
(projektor suser)

253
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
(musikk spilles)

254
00:13:01,198 --> 00:13:04,493
Bud:
Åh, må være en privat øyefilm.

255
00:13:04,659 --> 00:13:07,078
Joannie:
Yuck, skaff deg Visine.

256
00:13:13,627 --> 00:13:16,379
( håner ) Vi har et flott filmsinn
på jobb her.

257
00:13:16,546 --> 00:13:17,714
Leon:
Ja, spis hjertet ut,

258
00:13:17,881 --> 00:13:19,716
- Spielberg.
– Jeg synes dette er morsomt.

259
00:13:29,518 --> 00:13:30,894
Bud:
Fin nese.

260
00:13:32,854 --> 00:13:34,481
Jeg er eieren.

261
00:13:34,648 --> 00:13:37,025
Eieren,
eieren,

262
00:13:37,192 --> 00:13:38,318
eieren.

263
00:13:38,485 --> 00:13:39,486
Du sa det.

264
00:13:39,653 --> 00:13:44,574
jeg er eieren--

265
00:13:44,741 --> 00:13:47,118
besitter--

266
00:13:47,285 --> 00:13:48,787
besitte--

267
00:13:48,954 --> 00:13:51,331
besitte...

268
00:13:52,624 --> 00:13:53,625
Leon:
Å nei, han kommer til å gjøre det.

269
00:13:53,792 --> 00:13:55,418
- Jeg tror det ikke.
- Ja.

270
00:13:55,585 --> 00:13:59,422
- Han kommer til å tulle opp nesen.
– Ja, ja.

271
00:13:59,589 --> 00:14:01,258
(Leon stønner)

272
00:14:03,051 --> 00:14:06,888
Kom inn...

273
00:14:07,055 --> 00:14:10,016
hodet mitt.

274
00:14:10,183 --> 00:14:14,354
- Joannie: Jeg vil helst ikke, takk.
- Kom inn

275
00:14:14,521 --> 00:14:17,232
hodet mitt.

276
00:14:21,069 --> 00:14:25,740
- Kom inn...
- (bukser)

277
00:14:25,907 --> 00:14:29,452
hodet mitt.

278
00:14:57,898 --> 00:15:00,191
(Maggie stønner)

279
00:15:00,358 --> 00:15:02,402
Hun kommer til.

280
00:15:02,569 --> 00:15:03,987
Går det bra, Mag?

281
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
Ja, Mag,
hvor mange fingre fikk jeg opp?

282
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
Vil du flytte tilbake
og la jenta puste?

283
00:15:07,824 --> 00:15:09,868
- Hva?
- Jeg er ok.

284
00:15:11,119 --> 00:15:12,412
Hva var den filmen?

285
00:15:12,579 --> 00:15:14,623
Tina: Uansett hva det er,
den biter den store.

286
00:15:14,789 --> 00:15:17,125
- (Leon ler)
– Nei, nei, nei, egentlig, hva var det?

287
00:15:17,292 --> 00:15:20,003
- Jeg trenger å vite det.
- Jeg vet ikke, men hvis det er så skummelt,

288
00:15:20,170 --> 00:15:21,838
kanskje vi burde vise det
i horrortonet.

289
00:15:22,005 --> 00:15:24,007
Mann:
Vel, jeg er ikke sikker på alle fakta,

290
00:15:24,174 --> 00:15:25,675
men det heter "Besitter".

291
00:15:25,842 --> 00:15:28,011
Den ble laget av en fyr
kalt Lanyard Gates.

292
00:15:28,178 --> 00:15:31,806
Han var liksom sjefsguruen
av denne filmkulten tilbake på 60-tallet.

293
00:15:31,973 --> 00:15:33,058
De pleide å droppe syre

294
00:15:33,224 --> 00:15:35,185
og gjør disse rare
avantgarde-filmer

295
00:15:35,352 --> 00:15:36,770
av hverandre
stirrer inn i kameraet

296
00:15:36,937 --> 00:15:38,647
plukker nese,
sånne ting.

297
00:15:38,813 --> 00:15:42,108
- Kjente du ham?
- Å, jeg kjøpte meg inn i rappen hans en stund

298
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
til jeg faktisk så
en av filmene hans.

299
00:15:44,319 --> 00:15:46,696
Det var latterlig.
Publikum lo det av scenen.

300
00:15:46,863 --> 00:15:49,658
«Besitter» var hans svar.

301
00:15:49,824 --> 00:15:50,825
Hvordan mener du?

302
00:15:50,992 --> 00:15:52,577
Han likte ikke
blir ledd av

303
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
så han skjøt hele "Possessor"
bortsett fra den siste scenen.

304
00:15:55,956 --> 00:15:59,834
Da han viste filmen,
han spilte den siste scenen live på scenen.

305
00:16:00,001 --> 00:16:01,670
Han myrdet familien sin
foran publikum.

306
00:16:01,836 --> 00:16:03,838
- Hva?
- Sett fyr på teatret,

307
00:16:04,005 --> 00:16:05,173
låste dørene.

308
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
Mange mennesker ble drept.

309
00:16:06,508 --> 00:16:08,051
Jeg har alltid tenkt filmen
gikk opp i røyk også,

310
00:16:08,218 --> 00:16:09,803
men jeg antar
et fragment av den overlevde.

311
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Jeg synes vi bare skal snu det
til politiet.

312
00:16:12,138 --> 00:16:13,890
- Ja.
- Ikke en god idé for horrortonet.

313
00:16:14,057 --> 00:16:15,058
Det er en total bummer.

314
00:16:15,225 --> 00:16:16,351
Jeg mener, hvem vil se en film

315
00:16:16,518 --> 00:16:19,354
hvor en fyr virkelig går berserk
og dreper hele familien hans?

316
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
- Mm.
– Akkurat.

317
00:16:20,855 --> 00:16:22,816
- (Maggie sukker)
- Tilbake til Dr. M.

318
00:16:22,983 --> 00:16:24,234
- Greit.
- Virkelig.

319
00:16:37,622 --> 00:16:39,457
- Maggie: Mamma?
- (gisper) Å!

320
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
(sukker)

321
00:16:41,710 --> 00:16:43,461
Du skremte meg.

322
00:16:43,628 --> 00:16:44,879
Går det bra?

323
00:16:46,506 --> 00:16:47,924
Har du noen gang hørt om denne fyren

324
00:16:48,091 --> 00:16:49,426
kalt Lanyard Gates?

325
00:16:51,678 --> 00:16:53,847
Nei, jeg tror ikke det.
Hvorfor?

326
00:16:54,014 --> 00:16:59,728
Fordi vi fant
denne filmen som han laget, "Possessor".

327
00:16:59,894 --> 00:17:03,773
Mamma, jeg tror at dette er en mann
som jeg har drømt om.

328
00:17:05,400 --> 00:17:06,943
Det er veldig rart.

329
00:17:07,110 --> 00:17:08,236
Maggie,

330
00:17:10,613 --> 00:17:12,240
Jeg vil ha deg
å slutte med denne festivalen.

331
00:17:12,407 --> 00:17:14,659
Jeg skal skaffe noen billetter til oss
nede på byrået

332
00:17:14,826 --> 00:17:16,661
og vi drar bort sammen,
bare oss to.

333
00:17:16,828 --> 00:17:18,913
Hva snakker du om?

334
00:17:19,080 --> 00:17:21,541
Jeg kan ikke bare ta av sånn.

335
00:17:21,708 --> 00:17:23,251
Vel, det kan du sikkert.

336
00:17:23,418 --> 00:17:25,378
Vi bandt oss aldri
før.

337
00:17:25,545 --> 00:17:27,172
Og hvis disse drømmene
begynner igjen--

338
00:17:27,338 --> 00:17:30,133
Mamma, jeg er ikke det
kommer til å stikke av, ok?

339
00:17:30,300 --> 00:17:33,511
Jeg mener, jeg kan ikke flykte fra noe
det er inne i hodet mitt.

340
00:17:35,513 --> 00:17:38,058
(sukker) Jeg vet det høres ut
helt av veggen,

341
00:17:38,224 --> 00:17:40,310
men det er noe
skjer her

342
00:17:40,477 --> 00:17:42,812
som jeg har lett etter
hele livet mitt.

343
00:17:42,979 --> 00:17:45,940
Det er nesten som
det er synsk eller noe.

344
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
Gir det noen mening?

345
00:17:49,235 --> 00:17:50,528
Ja.

346
00:17:52,363 --> 00:17:53,364
Hva er galt?

347
00:17:55,033 --> 00:17:56,159
Å,

348
00:17:57,577 --> 00:18:00,538
bare en gang i blant
Jeg skjønner at dere alle er voksne

349
00:18:00,705 --> 00:18:02,457
og jeg savner den lille jenta
du pleide å være.

350
00:18:02,624 --> 00:18:05,668
Den lille jenta
som pleide å trenge meg så mye.

351
00:18:07,962 --> 00:18:09,631
(grynt)

352
00:18:09,798 --> 00:18:11,674
- Jeg må legge meg.
- Ja.

353
00:18:11,841 --> 00:18:14,177
- God natt.
- God natt, kjære.

354
00:18:18,223 --> 00:18:19,682
(sukker)

355
00:18:19,849 --> 00:18:21,184
(telefonen ringer)

356
00:18:27,398 --> 00:18:29,025
- Hallo?
- Mann: Den niende sirkelen av helvete

357
00:18:29,192 --> 00:18:31,444
- er forbeholdt forrædere.
- Hvem er dette?

358
00:18:31,611 --> 00:18:33,446
Jeg er den besatte,

359
00:18:33,613 --> 00:18:36,866
den besatte,
den besatte.

360
00:18:38,284 --> 00:18:42,956
- Herregud.
- Snart er jeg eieren.

361
00:18:43,123 --> 00:18:45,583
Jeg vil ha henne.

362
00:18:45,750 --> 00:18:48,336
- Jeg vil ha henne!
- Nei!

363
00:18:48,503 --> 00:18:51,756
Vel, hvorfor snakker vi ikke?

364
00:18:51,923 --> 00:18:54,175
Jeg er i drømmeland.

365
00:18:54,342 --> 00:18:58,930
Og ta med den stygge lille pistolen din
i tilfelle jeg snur ryggen til igjen.

366
00:19:00,056 --> 00:19:01,641
( summetone brummer )

367
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
(stønner)

368
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
Mann:
Kommer snart

369
00:21:00,677 --> 00:21:03,012
rettferdighet, gjengjeldelse,

370
00:21:03,179 --> 00:21:04,722
og døden.

371
00:21:04,889 --> 00:21:08,184
Filmen de prøvde å stoppe,
men kunne ikke.

372
00:21:08,351 --> 00:21:11,104
Femten år underveis.

373
00:21:25,827 --> 00:21:27,620
Nei.

374
00:21:27,787 --> 00:21:29,455
Nei, snor.

375
00:21:40,550 --> 00:21:42,343
Snørebånd.

376
00:21:43,469 --> 00:21:46,139
Farvel, Suzanne.

377
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
(ler)

378
00:21:57,775 --> 00:22:00,111
(døren knirker)

379
00:22:04,782 --> 00:22:07,327
( motorsag surrende )

380
00:22:33,728 --> 00:22:36,189
(stemme som suser)

381
00:22:48,117 --> 00:22:49,118
(roper ut)

382
00:22:52,747 --> 00:22:53,873
Stopp!

383
00:22:55,249 --> 00:22:57,418
Snørebånd, du vet at jeg skal gjøre det!

384
00:22:57,585 --> 00:22:58,586
Stoppe!

385
00:23:04,425 --> 00:23:05,885
( hulker )

386
00:23:09,055 --> 00:23:11,432
(skriker)

387
00:23:46,175 --> 00:23:48,302
(musikk spilles)

388
00:23:48,469 --> 00:23:50,805
(skravling)

389
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
♪ Skremmende, skumle filmer ♪

390
00:24:00,982 --> 00:24:03,109
♪ På skjermen ♪

391
00:24:03,276 --> 00:24:05,820
♪ Romvesener, galninger, taranteller,
og brainiacs ♪

392
00:24:05,987 --> 00:24:08,156
- ♪ Og alt i mellom... ♪
– Hvorfor drar du?

393
00:24:08,322 --> 00:24:10,116
Jeg kom meg gjennom horrortonet
og se på meg!

394
00:24:10,283 --> 00:24:13,077
Se på meg!
(stønner)

395
00:24:13,244 --> 00:24:14,912
- Her er det offisielle skrekksettet ditt.
- Takk!

396
00:24:15,079 --> 00:24:17,665
Den inneholder Project-o-Vision
3D-briller,

397
00:24:17,832 --> 00:24:20,168
din Aroma-Rama nesebeskyttelse.

398
00:24:20,334 --> 00:24:22,003
– Takk, takk.
- Who, hoo, boo!

399
00:24:22,170 --> 00:24:23,337
- Gi meg to.
- Ha en flott kveld.

400
00:24:23,504 --> 00:24:26,257
Du kommer til å elske denne horrortonen.

401
00:24:28,843 --> 00:24:31,596
Åh, fantastisk hode, mann.

402
00:24:31,762 --> 00:24:36,142
Unnskyld meg.
( kokker opp )

403
00:24:36,309 --> 00:24:37,310
Unnskyld meg.

404
00:24:37,477 --> 00:24:39,228
Hvilken tid
starter den første forestillingen?

405
00:24:39,395 --> 00:24:40,563
Sjekk sjokkklokken, frue.

406
00:24:40,730 --> 00:24:43,816
Når det skriker,
en funksjon stråler.

407
00:24:43,983 --> 00:24:45,485
Joannie:
Skriv under på skrekkskjemaet.

408
00:24:45,651 --> 00:24:48,571
I tilfelle du dør av hjerteinfarkt,
det betyr at vi ikke er ansvarlige.

409
00:24:48,738 --> 00:24:50,948
Ingen! Ikke signer det!

410
00:24:51,115 --> 00:24:53,493
Tenk på familiene dine,
dine mammaer, dine pappaer,

411
00:24:53,659 --> 00:24:55,119
- og Toto hjemme!
- Unnskyld meg,

412
00:24:55,286 --> 00:24:57,705
- Det er tid for injeksjonen hans.
- Ah, nei!

413
00:24:57,872 --> 00:25:00,500
Ikke nålen!
Jeg beklager, sykepleier Ratched, jeg skal klare meg!

414
00:25:00,666 --> 00:25:02,168
(skriker)

415
00:25:02,335 --> 00:25:04,337
(plystring, skravling)

416
00:25:04,504 --> 00:25:06,172
- Takk.
- To, vær så snill.

417
00:25:06,339 --> 00:25:08,049
Mark, hei.

418
00:25:08,216 --> 00:25:10,468
- Hei.
- Vel, hei, Maggie.

419
00:25:10,635 --> 00:25:13,054
Har lyst å møte deg her.

420
00:25:13,221 --> 00:25:14,222
Nyt showet.

421
00:25:14,388 --> 00:25:15,556
Maggie.

422
00:25:16,891 --> 00:25:19,393
(jubler)

423
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
(mann som kakler)

424
00:25:28,694 --> 00:25:33,574
Vil disse filmene være like sjokkerende
som «eier», Sarah?

425
00:25:34,700 --> 00:25:35,910
To, vær så snill.

426
00:25:36,077 --> 00:25:37,995
Hei, dame, hvor skal du?

427
00:25:40,122 --> 00:25:42,041
(ingen hørbar dialog)

428
00:25:47,338 --> 00:25:48,923
Kvinne:
Whoo!

429
00:25:49,090 --> 00:25:50,591
(musikk spilles)

430
00:25:50,758 --> 00:25:53,594
♪ La oss alle gå til lobbyen ♪

431
00:25:53,761 --> 00:25:56,264
♪ La oss alle gå til lobbyen ♪

432
00:25:56,430 --> 00:25:59,141
♪ La oss alle gå til lobbyen ♪

433
00:25:59,308 --> 00:26:01,894
♪ For å skaffe oss en godbit ♪

434
00:26:02,061 --> 00:26:04,522
♪ Små ting å spise ♪

435
00:26:04,689 --> 00:26:07,149
♪ Et popcorn kan ikke slås ♪

436
00:26:07,316 --> 00:26:09,151
♪ De musserende drinkene... ♪

437
00:26:09,318 --> 00:26:11,404
Greit, kom igjen dere.
Bidra til å støtte filmfesten vår.

438
00:26:11,571 --> 00:26:13,781
Vi er blakke.
Vi kan gi deg disse T-skjortene for $20.

439
00:26:13,948 --> 00:26:15,449
kom igjen,
to t-skjorter for $20.

440
00:26:15,616 --> 00:26:17,368
kom igjen,
få kjæresten din til å kjøpe deg en.

441
00:26:17,535 --> 00:26:19,579
Ikke la ham være billig i kveld.
Kom igjen, du er en storspiller.

442
00:26:19,745 --> 00:26:21,747
Kom igjen, bruk 20 dollar.

443
00:26:21,914 --> 00:26:23,541
Hva vil du,
en stor, en liten?

444
00:26:23,708 --> 00:26:25,585
Nei, dere trenger en stor.
Dette er et horrorton.

445
00:26:25,751 --> 00:26:29,255
- (skriker) Ja! Ååååååå! Ja!
- Du kommer til å være hele natten, ok?

446
00:26:29,422 --> 00:26:31,966
(fanfarespilling)

447
00:26:39,974 --> 00:26:41,684
(mannen plystrer)

448
00:26:42,768 --> 00:26:45,187
Mann:
Whoo!

449
00:27:02,079 --> 00:27:03,914
Mann:
Kom med buingene!

450
00:27:10,713 --> 00:27:12,381
Kvinne: Kom igjen, du har to femmere,
han har 10.

451
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
Greit, kom igjen, bare bruk
alle lunsjpengene dine her.

452
00:27:14,759 --> 00:27:16,052
Kom igjen, la oss gjøre det!

453
00:27:17,345 --> 00:27:19,930
Hva i tarnering
kunne ha gjort dette, doktor?

454
00:27:20,097 --> 00:27:23,059
Det er ikke en dråpe blod igjen
i noen av sauene mine.

455
00:27:23,225 --> 00:27:24,810
Slår meg, Skeeter.

456
00:27:26,604 --> 00:27:28,147
Vent litt.

457
00:27:28,314 --> 00:27:32,443
Se på dette store stikksåret
i nakken hennes.

458
00:27:32,610 --> 00:27:33,944
Mann:
Er du sikker på at det er halsen?

459
00:27:34,111 --> 00:27:35,112
- Mann
- (knirling)

460
00:27:35,279 --> 00:27:36,864
- Jeg kommer straks tilbake.
- Skeeter: Noen bare...

461
00:27:37,031 --> 00:27:38,699
- Jeg skal hente popcorn.
- ... stakk en stor nål

462
00:27:38,866 --> 00:27:41,494
eller noe i dem
og bare sugde blodet ut.

463
00:27:41,661 --> 00:27:43,287
Alle:
Å!

464
00:27:43,454 --> 00:27:47,124
Noen eller noe.

465
00:27:47,291 --> 00:27:49,043
(summende insekter)

466
00:27:49,210 --> 00:27:51,879
Har hele flokken.

467
00:27:52,046 --> 00:27:53,255
Til og med Effie.

468
00:27:53,422 --> 00:27:55,633
(ler)

469
00:27:57,426 --> 00:28:01,097
Si, du tror ikke
det er noen sammenheng mellom dette

470
00:28:01,263 --> 00:28:03,265
og dem underjordiske tester

471
00:28:03,432 --> 00:28:05,101
Hæren har drevet her ute,
gjør du?

472
00:28:05,267 --> 00:28:07,853
Det er hæren vår der ute, Skeeter.

473
00:28:08,020 --> 00:28:10,481
Hvis vi var i fare,
de ville ha advart oss.

474
00:28:11,732 --> 00:28:13,025
- Toby.
- Hei, Mag.

475
00:28:13,192 --> 00:28:14,735
Jeg vet at dette høres ut
virkelig gal,

476
00:28:14,902 --> 00:28:16,570
men jeg tror jeg nettopp så
Lanyard Gates.

477
00:28:16,737 --> 00:28:19,115
- Gates?
– Ja, jeg er sikker på at det var ham.

478
00:28:19,281 --> 00:28:20,866
Han er eldre
og ansiktet hans ble brent,

479
00:28:21,033 --> 00:28:22,952
men jeg er sikker på at det var han.

480
00:28:23,119 --> 00:28:24,495
Fyren fra "Besidderen".

481
00:28:24,662 --> 00:28:25,871
( håner ) "Besitter"?

482
00:28:26,038 --> 00:28:28,999
Maggie, alt vi så var et øyeeple
og dårlig hårklipp.

483
00:28:29,166 --> 00:28:31,001
Hvordan kunne du gjenkjenne noen
fra det?

484
00:28:31,168 --> 00:28:33,796
Jeg vet ikke hvordan jeg visste det
men jeg sier deg det var ham.

485
00:28:33,963 --> 00:28:35,631
Jeg bare... Jeg vet det.

486
00:28:35,798 --> 00:28:38,467
Vel, sa Mr. Davis
denne fyren Gates' kropp

487
00:28:38,634 --> 00:28:40,428
ble aldri offisielt identifisert.

488
00:28:40,594 --> 00:28:42,388
Han sa det var en stor brann

489
00:28:42,555 --> 00:28:45,224
og likene ble brent
ugjenkjennelig,

490
00:28:45,391 --> 00:28:48,227
- så kanskje han kunne--
- Så kanskje han fortsatt er i live.

491
00:28:48,394 --> 00:28:51,731
Jeg mener, liksom, han kan bare lurer
et sted i dette teateret

492
00:28:51,897 --> 00:28:53,399
bare venter på å angripe oss!

493
00:28:53,566 --> 00:28:55,568
– Høres litt paranoid ut.
– Dette er kjempebra.

494
00:28:55,735 --> 00:28:58,946
Gud, Toby, for en flott film
dette ville gjøre!

495
00:28:59,113 --> 00:29:00,281
Vi må finne denne fyren.

496
00:29:00,448 --> 00:29:02,700
Maggie,
kanskje vi burde ringe politiet.

497
00:29:02,867 --> 00:29:04,994
Å, ja, riktig,
de kommer rett ned hit,

498
00:29:05,161 --> 00:29:07,288
"Hei, offiser, hei.

499
00:29:07,455 --> 00:29:10,499
Der var denne fyren
og han laget denne filmen for 15 år siden

500
00:29:10,666 --> 00:29:12,376
og han drepte liksom alle disse menneskene
og alt

501
00:29:12,543 --> 00:29:14,003
og vi tenker
han er på filmfestivalen vår,

502
00:29:14,170 --> 00:29:15,629
bla, bla, bla,
bla, bla, bla."

503
00:29:15,796 --> 00:29:17,214
( humrer )
Greit.

504
00:29:17,381 --> 00:29:19,133
Se, noens
må se på standen.

505
00:29:19,300 --> 00:29:21,135
- Jeg skal ta en titt, ok?
- Greit.

506
00:29:21,302 --> 00:29:23,179
Hei, vær forsiktig.

507
00:29:26,932 --> 00:29:29,268
(legen synger)

508
00:29:31,854 --> 00:29:33,898
(jenta ler)

509
00:29:37,234 --> 00:29:38,778
(summende insekter)

510
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
Vent.

511
00:29:40,529 --> 00:29:41,864
Hva-- hva er det, Skeeter?

512
00:29:43,407 --> 00:29:45,075
Jeg-- jeg vet ikke,
men uansett hva det er,

513
00:29:45,242 --> 00:29:46,243
det nærmer seg!

514
00:29:56,504 --> 00:29:58,214
Å!
(skriker)

515
00:30:01,717 --> 00:30:03,052
(skriket fortsetter)

516
00:30:08,599 --> 00:30:09,600
(skriker)

517
00:30:14,563 --> 00:30:16,440
- (mygg summende)
- ( legen skriker )

518
00:30:17,525 --> 00:30:18,818
Få den av!

519
00:30:18,984 --> 00:30:21,779
(skriker)

520
00:30:21,946 --> 00:30:23,656
(publikum ler)

521
00:30:25,950 --> 00:30:27,076
Skeeter, herregud!

522
00:30:27,243 --> 00:30:29,829
Skeeter!
(skriket fortsetter)

523
00:30:41,423 --> 00:30:43,634
(døren knirker)

524
00:30:48,681 --> 00:30:51,225
(sirene brøler)

525
00:30:58,357 --> 00:31:00,484
Nå, fortell meg
hele denne greia igjen.

526
00:31:01,735 --> 00:31:03,571
Og stave det ut for meg
denne gangen.

527
00:31:03,737 --> 00:31:06,949
- Jeg er enfoldig.
- Gutt: Og du er stygg også!

528
00:31:07,116 --> 00:31:08,909
- Lege: Strålingen...
- (sukker)

529
00:31:09,076 --> 00:31:10,286
...fra de underjordiske atomprøvene

530
00:31:10,452 --> 00:31:14,415
stimulerte myggens vekst
langt over normal størrelse.

531
00:31:14,582 --> 00:31:16,876
Latimer, du er en veldig god veterinær

532
00:31:17,042 --> 00:31:19,044
og en veldig pen dame.

533
00:31:20,462 --> 00:31:22,298
Men en mygg dyktig
av den slags ødeleggelse

534
00:31:22,464 --> 00:31:24,133
måtte være
like stor som et hus.

535
00:31:26,635 --> 00:31:28,596
- Unnskyld meg, løytnant, sir.
- Hva er det, Corky?

536
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
Vi har en nødsituasjon
borte ved Fielding's Pond, sir.

537
00:31:30,931 --> 00:31:33,684
Folk der borte
sier den store larven

538
00:31:33,851 --> 00:31:34,894
hekker i vannet.

539
00:31:35,060 --> 00:31:37,438
Gutt: Ja, vel, vi har folk
avl på balkongen!

540
00:31:37,605 --> 00:31:39,356
(latter)

541
00:31:40,691 --> 00:31:43,611
Løytnant:...her før,
vi kunne ha fått dem alle ved dammen.

542
00:31:43,777 --> 00:31:44,862
Lege:
Har vi alle unntatt én?

543
00:31:45,029 --> 00:31:46,780
Corky: Ja, frue,
men det er moren.

544
00:31:46,947 --> 00:31:48,532
Legen: Hvis jeg har rett
og hun kommer tilbake hit,

545
00:31:48,699 --> 00:31:51,744
så kanskje vi--
vi har en sjanse.

546
00:31:51,911 --> 00:31:53,537
Corky:
Si, doktor...

547
00:31:53,704 --> 00:31:55,289
- Mann: Boo! (grynt)
- ( Maggie gisper )

548
00:31:55,456 --> 00:31:56,707
- Maggie: Åh.
- (stønner)

549
00:31:56,874 --> 00:31:59,460
- Mark! Faen, du skremte meg.
- (stønner)

550
00:31:59,627 --> 00:32:01,629
- Er du ok?
- Mm.

551
00:32:01,795 --> 00:32:05,299
Vel, hvis jeg var en 10-tonns mygg,
Jeg ville ikke kaste bort all min tid

552
00:32:05,466 --> 00:32:06,675
suger gjennom alle sauene.

553
00:32:06,842 --> 00:32:07,843
- (jenta kakler)
- Nei, sir.

554
00:32:08,010 --> 00:32:09,762
Jeg ville gå rett til blodbanken.

555
00:32:09,929 --> 00:32:12,056
Løytnant:
Ok, Corky, hold utkikk.

556
00:32:12,222 --> 00:32:14,558
Hvis du ser noe komme,
rope høyt og tydelig.

557
00:32:14,725 --> 00:32:16,685
Du har det, sir.

558
00:32:20,230 --> 00:32:22,900
Så, eh, fortell meg,

559
00:32:23,067 --> 00:32:26,695
er det en, eh, Mr. Latimer?

560
00:32:26,862 --> 00:32:28,489
Ikke ennå.

561
00:32:28,656 --> 00:32:32,117
Er det en fru Bradley?

562
00:32:32,284 --> 00:32:33,953
Ja.

563
00:32:36,538 --> 00:32:38,582
Hun bor i Kansas.

564
00:32:38,749 --> 00:32:41,251
- ( publikum ler )
- Baker eplepai.

565
00:32:42,753 --> 00:32:45,422
- Jeg kaller henne mamma.
- Publikum: Whoo!

566
00:32:45,589 --> 00:32:47,049
Gutt:
Hei, ingen tunger!

567
00:32:47,216 --> 00:32:50,511
Ingen tunger!
(ler)

568
00:32:50,678 --> 00:32:52,262
Lege:
Forsiktig, Jim.

569
00:32:52,429 --> 00:32:54,682
Hunnmyggen
er den farlige.

570
00:32:54,848 --> 00:32:57,518
Tenkte bare jeg skulle gi deg beskjed
hva du er inne for.

571
00:32:58,644 --> 00:33:00,145
Løytnant:
Takk for advarselen.

572
00:33:00,312 --> 00:33:02,231
Corky:
Mayday, Mayday!

573
00:33:02,398 --> 00:33:03,399
Løytnant:
Kom igjen, insekter.

574
00:33:03,565 --> 00:33:05,651
Corky:
Jeg så tingen oppe i himmelen!

575
00:33:05,818 --> 00:33:08,237
Det er større enn noen gang
og det går akkurat denne veien.

576
00:33:08,404 --> 00:33:10,781
Hellige ku,
få Washington på telefonen pronto.

577
00:33:10,948 --> 00:33:13,117
Legen: Den har tatt opp duften
av plasmaet.

578
00:33:13,283 --> 00:33:16,120
Dens snabel er rettet rett mot oss!

579
00:33:16,286 --> 00:33:17,496
Send Luftforsvaret,
Herr president.

580
00:33:17,663 --> 00:33:19,623
Ikke glem hæren, marinen,
og Kystvakten.

581
00:33:19,790 --> 00:33:21,583
Hva med politihundene
mens du holder på?

582
00:33:21,750 --> 00:33:23,210
Vi trenger hvert fly, tank,
og slagskip

583
00:33:23,377 --> 00:33:24,503
du har, herr president.

584
00:33:24,670 --> 00:33:26,296
Dette er en helvetes feil.

585
00:33:26,463 --> 00:33:27,798
Takk, sir.

586
00:33:27,965 --> 00:33:29,133
Gud velsigne deg også.

587
00:33:29,299 --> 00:33:31,552
(publikum skriker)

588
00:33:35,597 --> 00:33:37,391
Jeg er redd, løytnant.

589
00:33:37,558 --> 00:33:41,020
Begge: Ja, selv om jeg går gjennom
dødsskyggens dal...

590
00:33:42,438 --> 00:33:45,858
Jeg skal bo i huset
av Herren for alltid.

591
00:33:47,026 --> 00:33:49,486
- Jim, den går!
- Corky: Amen!

592
00:33:54,491 --> 00:33:56,493
(summende)

593
00:33:56,660 --> 00:33:57,661
Yahoo!

594
00:34:11,884 --> 00:34:14,636
Ingenting forstyrrer det.
Vi må slippe A-bomben.

595
00:34:14,803 --> 00:34:17,973
Nei, Jim, det var det som begynte
alt dette problemet i utgangspunktet.

596
00:34:18,140 --> 00:34:20,559
Fem, fire, tre,

597
00:34:20,726 --> 00:34:23,520
- to, en.
- Alle sammen, under skrivebordet!

598
00:34:23,687 --> 00:34:25,189
- (eksplosjon)
- Gutt: Whoo!

599
00:34:25,355 --> 00:34:28,275
Fem, fire, tre...

600
00:34:29,401 --> 00:34:32,112
– Ha det!
- (publikum skriker)

601
00:34:45,709 --> 00:34:48,087
Gå, baby, gå, gå!

602
00:35:11,902 --> 00:35:13,195
Hva?

603
00:35:31,046 --> 00:35:33,340
(stønner)

604
00:35:36,385 --> 00:35:39,304
(skriker)

605
00:35:43,225 --> 00:35:45,018
(grynt)

606
00:35:45,185 --> 00:35:47,146
(gisper)

607
00:35:55,946 --> 00:35:58,282
- Den er død.
- (publikum jubler)

608
00:35:58,448 --> 00:36:02,494
Corky:
Wow, forbrent uten tro!

609
00:36:02,661 --> 00:36:04,746
(gutten plystrer)

610
00:36:10,794 --> 00:36:14,131
- Takk, folkens.
- Jente: Du er velkommen, Corky!

611
00:36:15,340 --> 00:36:17,467
Vi er trygge denne gangen, Jim.

612
00:36:18,594 --> 00:36:20,637
Det kan bli en neste gang.

613
00:36:20,804 --> 00:36:22,264
Og en neste.

614
00:36:23,515 --> 00:36:26,018
Vet du
hvor mange arter av insekter

615
00:36:26,185 --> 00:36:27,644
finnes det i denne verden?

616
00:36:29,271 --> 00:36:32,274
Menneskeheten må lære
å alltid være på vakt.

617
00:36:33,358 --> 00:36:35,110
Jeg vet en ting, baby.

618
00:36:36,778 --> 00:36:40,157
Fra nå av,
Jeg skal se på deg.

619
00:36:44,620 --> 00:36:47,497
- Amen.
- (publikum jubler, applauderer)

620
00:36:52,044 --> 00:36:55,797
- (alle kikking)
- (gutten plystrer)

621
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
(plystring, susing)

622
00:37:30,123 --> 00:37:32,334
(skravling)

623
00:37:36,421 --> 00:37:38,090
Så la meg få dette på det rene,

624
00:37:38,257 --> 00:37:41,134
denne fyren Gates,
som, komme tilbake fra de døde

625
00:37:41,301 --> 00:37:43,929
for å vise en film han gjorde, og som,
gikk opp til kinosalen

626
00:37:44,096 --> 00:37:45,347
og kjøpte en slik billett?

627
00:37:45,514 --> 00:37:47,307
Fatter jeg dette rett
eller er jeg bare vilse?

628
00:37:47,474 --> 00:37:49,977
Jeg sa ikke
at han kom tilbake fra de døde.

629
00:37:50,143 --> 00:37:53,730
Rett, riktig, men, vel,
denne Sarah-greien - kjør den av meg igjen.

630
00:37:53,897 --> 00:37:55,857
Han kalte meg Sarah.

631
00:37:56,024 --> 00:37:58,068
Kanskje han tror jeg er datteren hans.

632
00:37:58,235 --> 00:38:01,738
Åh. Å, så Gates
har en datter som heter Sarah?

633
00:38:01,905 --> 00:38:04,491
– Ja!
- Og vi vet hvordan?

634
00:38:04,658 --> 00:38:07,035
Jeg vet ikke, Mark,
men jeg vet... ugh.

635
00:38:07,202 --> 00:38:09,413
(puster inn)
Du irriterer meg.

636
00:38:09,579 --> 00:38:12,124
Vel, nyt den lille vitsen din?

637
00:38:12,291 --> 00:38:14,293
- Maggie: Hva?
- Låser meg ute av teatret.

638
00:38:14,459 --> 00:38:17,170
Jeg måtte klatre ned branntrappen
og inn i sidegården.

639
00:38:17,337 --> 00:38:18,755
Jeg falt i en søppelbøtte.

640
00:38:18,922 --> 00:38:21,967
Jeg vred ankelen mens jeg klatret
piggtrådgjerdet,

641
00:38:22,134 --> 00:38:24,136
utløper
en veldig forbanna Doberman.

642
00:38:24,303 --> 00:38:26,805
Og nå hvis du vil unnskylde meg,
Jeg må bytte hjul.

643
00:38:26,972 --> 00:38:29,016
Toby, jeg gjorde ingenting,
Jeg sverger det.

644
00:38:29,182 --> 00:38:32,185
- Å, ja? Vel, hvem gjorde det da, ikke sant?
- Ikke se på meg.

645
00:38:32,352 --> 00:38:34,021
- Kanskje det var ham.
- WHO?

646
00:38:34,187 --> 00:38:35,939
- Du-- mener du Gates?
– Det kan være!

647
00:38:36,106 --> 00:38:39,985
Å, så kom Gates tilbake fra de døde
å stenge Toby ute av teatret.

648
00:38:40,152 --> 00:38:42,029
Å, ja.

649
00:38:42,195 --> 00:38:43,864
Det er veldig søtt, Mark.

650
00:38:44,031 --> 00:38:45,574
( håner )
Kom igjen, Maggie.

651
00:38:45,741 --> 00:38:46,950
Jeg bare tuller.

652
00:38:47,117 --> 00:38:49,536
Flott, hvorfor ikke dumme deg
med Joy, da?

653
00:38:51,580 --> 00:38:52,914
(hvisker)
Kom deg ut herfra.

654
00:38:57,294 --> 00:38:59,046
(applaus)

655
00:39:00,130 --> 00:39:02,466
- (lynnedslag)
- (publikum jubler)

656
00:39:21,485 --> 00:39:22,778
- Hvor mange?
- Bare en.

657
00:39:22,944 --> 00:39:25,572
- Hei.
– Hadde du en fin pause?

658
00:39:25,739 --> 00:39:28,408
- Jeg er veldig lei meg. Takk.
- Ja. Seinere.

659
00:39:28,575 --> 00:39:30,494
- Flott, det går du.
- Takk.

660
00:39:30,660 --> 00:39:32,829
To popcorn, takk.

661
00:39:32,996 --> 00:39:34,956
Hva skjer, spiller?

662
00:39:35,123 --> 00:39:36,833
Ikke spør.

663
00:39:37,000 --> 00:39:39,044
Fangen vil stå.

664
00:39:40,712 --> 00:39:43,048
Det er ingen juridisk grunn

665
00:39:43,215 --> 00:39:45,592
hvorfor en setning
skal ikke uttales...

666
00:39:45,759 --> 00:39:48,261
Mann: Deres ære,
forsvaret vil ha retten

667
00:39:48,428 --> 00:39:49,721
å vurdere faktum...

668
00:39:49,888 --> 00:39:51,973
Merk:
Joy, hva er historien?

669
00:39:53,809 --> 00:39:58,647
Hei, jeg prøvde å lagre det for deg,
men du var borte så lenge.

670
00:39:58,814 --> 00:40:01,149
- Mann:...retten ville være mild.
- Hei, mann, du er i setet mitt.

671
00:40:01,316 --> 00:40:03,819
Dommer: Det er dommen
og dommen fra denne retten...

672
00:40:03,985 --> 00:40:05,821
Spis dritt, drittsekk.

673
00:40:05,987 --> 00:40:09,199
Dommer: ... det for forbrytelsen
av drap i første grad...

674
00:40:09,366 --> 00:40:11,368
Vil du gjenta det, venn?

675
00:40:11,535 --> 00:40:13,036
Ikke sant?

676
00:40:16,289 --> 00:40:20,836
Jeg sa spis dritt, drittsekk.

677
00:40:21,002 --> 00:40:24,381
Og må Gud være barmhjertig
på din sjel.

678
00:40:24,548 --> 00:40:26,883
- (hammersmell)
- Gutt: Whoo-hoo!

679
00:40:27,050 --> 00:40:30,095
- (dunk)
- Gutt

680
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
Åh.

681
00:40:35,559 --> 00:40:37,227
Er ikke Mr. Davis her?

682
00:40:37,394 --> 00:40:39,396
Han er backstage.
Vil du fortelle ham at jeg trenger ham?

683
00:40:39,563 --> 00:40:40,730
Hva for?

684
00:40:40,897 --> 00:40:43,733
Hver og en av disse knappene her
representerer et kablet sete der nede.

685
00:40:43,900 --> 00:40:46,027
De skal gå av
i automatisk rekkefølge,

686
00:40:46,194 --> 00:40:47,612
bare jeg vet ikke
hvordan stille inn timeren.

687
00:40:47,779 --> 00:40:50,615
Så i mellomtiden skal jeg
må zappe alle manuelt.

688
00:40:50,782 --> 00:40:53,201
Det er fascinerende, Bud.
Jeg skal fortelle ham.

689
00:40:53,368 --> 00:40:55,036
- Mann: Fortell meg...
- Si det til ham, da.

690
00:40:55,203 --> 00:40:59,833
...hva vet du
om erytrocytter og leukocytter?

691
00:41:00,000 --> 00:41:04,921
Si, er det ikke de røde og hvite
blodlegemer i blodet?

692
00:41:05,088 --> 00:41:07,215
Mann:
Veldig bra, Vernon.

693
00:41:08,300 --> 00:41:13,180
Jeg har laget et tredje blodlegeme--

694
00:41:13,346 --> 00:41:15,307
"magnocytten".

695
00:41:15,474 --> 00:41:19,644
Teoretisk sett kan det regenereres
blodcellene

696
00:41:19,811 --> 00:41:22,939
selv etter alvorlige traumer,
noe traume.

697
00:41:23,106 --> 00:41:25,901
- ( publikum ler )
- Til og med elektrisk støt.

698
00:41:27,736 --> 00:41:28,820
Jeg skjønner det.

699
00:41:30,113 --> 00:41:32,657
Du vil injisere meg
med dette blodlegemet

700
00:41:32,824 --> 00:41:35,160
for å se om jeg kan overleve stolen,
er det det?

701
00:41:35,327 --> 00:41:36,453
Nøyaktig.

702
00:41:36,620 --> 00:41:38,413
Maggies stemme:
Det er dette mysteriet i hennes eget liv

703
00:41:38,580 --> 00:41:40,207
som hun ikke har løst ennå,
som--

704
00:41:40,373 --> 00:41:43,668
Porter:
Sarah, våkn opp.

705
00:41:43,835 --> 00:41:46,338
Livet ditt har vært en drøm.

706
00:41:46,505 --> 00:41:49,299
Du er besatt.

707
00:41:49,466 --> 00:41:51,343
(gutten grynter, stønner)

708
00:41:51,510 --> 00:41:53,803
(klatring)

709
00:41:55,180 --> 00:41:56,264
Merk!

710
00:41:56,431 --> 00:41:57,516
Beklager!

711
00:41:57,682 --> 00:42:00,268
– Hva gjør du her?
- Jeg kom bare for å snakke med deg.

712
00:42:00,435 --> 00:42:01,937
Hei, hør, du husker
den fyren Gates?

713
00:42:02,103 --> 00:42:03,563
Jeg kan bevise at han var her.

714
00:42:03,730 --> 00:42:05,649
Da vi var borte,
han kom inn i billettkontoret

715
00:42:05,815 --> 00:42:07,317
og han la igjen en melding
på opptakeren min.

716
00:42:07,484 --> 00:42:09,361
Lytte. Shit!

717
00:42:09,528 --> 00:42:12,155
Shit, jeg må ha knust den
inn døren.

718
00:42:12,322 --> 00:42:14,324
Tina var her.
Jeg vedder på at hun så ham.

719
00:42:14,491 --> 00:42:16,785
Cheryl, så du
hvor gikk Tina?

720
00:42:16,952 --> 00:42:19,329
- Sjekk med Bud. Han vet kanskje.
- Flott.

721
00:42:19,496 --> 00:42:21,748
Vaktmester:
Det er på tide, Vernon.

722
00:42:21,915 --> 00:42:23,708
Jeg er klar, Warden.

723
00:42:31,341 --> 00:42:33,134
Så lenge, Vernon.

724
00:42:33,301 --> 00:42:35,136
Adios, Big Gil.

725
00:42:35,303 --> 00:42:37,138
Varm det opp for meg,
Vernon.

726
00:42:37,305 --> 00:42:38,557
Når som helst, Maxie.

727
00:42:38,723 --> 00:42:41,560
Mann: Hei, Vernon,
hva de enn forteller deg, ikke sett deg ned!

728
00:42:41,726 --> 00:42:43,270
(Vernon ler)

729
00:42:43,436 --> 00:42:45,480
Jeg skal ha det i bakhodet, Otis.

730
00:42:45,647 --> 00:42:47,315
Mann
Vernon, når du kommer til himmelen,

731
00:42:47,482 --> 00:42:49,067
vil du fortelle min mor
sa jeg hei?

732
00:42:49,234 --> 00:42:51,069
Jeg kommer ikke til himmelen,
Bobby.

733
00:42:51,236 --> 00:42:53,863
Men jeg blir garantert glad
å hilse på faren din.

734
00:42:54,030 --> 00:42:55,657
(publikum ler)

735
00:42:59,119 --> 00:43:00,287
Mr. Davis?

736
00:43:05,166 --> 00:43:07,335
Hei, den myggkneblen
var flott.

737
00:43:12,340 --> 00:43:14,134
Hei, Bud, hvor er Tina?

738
00:43:14,301 --> 00:43:16,303
Jesus, du har nesten skapt meg
zap den tredje raden.

739
00:43:16,469 --> 00:43:18,138
sa Cheryl
hun var her oppe med deg.

740
00:43:18,305 --> 00:43:20,682
Vel, hun leter etter Davis.
Sjekk backstage.

741
00:43:20,849 --> 00:43:23,143
Hei, du trenger dette.

742
00:43:23,310 --> 00:43:24,853
Takk.

743
00:43:30,150 --> 00:43:32,777
Gutt:
Stek sugen!

744
00:43:34,696 --> 00:43:35,822
Gutt
Stek ham!

745
00:43:38,074 --> 00:43:41,536
- Stek ham!
- Gutt: Gjør min medium rare!

746
00:43:41,703 --> 00:43:43,872
(publikum synger)
Stek ham! Stek ham!

747
00:43:45,999 --> 00:43:49,753
Greit, barn,
her kommer Dr. Zap.

748
00:43:49,919 --> 00:43:51,671
Vaktmester:
Noen siste ord?

749
00:43:53,715 --> 00:43:56,009
Vernon:
Vi sees senere.

750
00:44:08,271 --> 00:44:11,232
Og vi går.

751
00:44:17,739 --> 00:44:19,282
- (Vernon grynter)
- Bingo!

752
00:44:19,449 --> 00:44:21,951
- (strømmen surrer)
- (skriker)

753
00:44:22,118 --> 00:44:24,245
- Bopp!
- (strøm knitrer)

754
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
Oppmerksomhet,
hemoroide lider...

755
00:44:31,836 --> 00:44:35,757
Du, sir, har nettopp mottatt
Ted Bundy-prisen.

756
00:44:37,092 --> 00:44:39,052
Ja!

757
00:44:39,219 --> 00:44:42,222
Ah, dette er gøy.
Jeg liker å gjøre dette.

758
00:44:44,307 --> 00:44:46,518
- (publikum skriker)
- Bu!

759
00:44:52,482 --> 00:44:54,150
Bud trenger deg.

760
00:44:56,611 --> 00:44:59,072
Og forresten, det gjør jeg også.

761
00:45:00,407 --> 00:45:02,534
Leppen din, den flasser.

762
00:45:02,701 --> 00:45:05,245
- Nerver.
- ( humrer )

763
00:45:05,412 --> 00:45:07,122
Hva med en kjapp
akkurat her

764
00:45:07,288 --> 00:45:11,209
med bare den lille skjermen mellom oss
og offentlig eksponering?

765
00:45:11,376 --> 00:45:14,295
Alle lurer alltid
hvordan jeg får de rett As.

766
00:45:14,462 --> 00:45:18,258
Jeg fortsetter å fortelle dem
Jeg gjør mange ekstra kredittoppgaver.

767
00:45:20,218 --> 00:45:23,346
- (Mr. Davis stønner)
- (Tina humrer)

768
00:45:25,223 --> 00:45:27,684
Herregud,
han puster fortsatt.

769
00:45:27,851 --> 00:45:29,811
( Tina grynter )

770
00:45:31,813 --> 00:45:32,981
Mm!

771
00:45:35,066 --> 00:45:37,110
( Tina klynker )

772
00:45:37,277 --> 00:45:39,362
(skriker)

773
00:45:41,865 --> 00:45:43,742
(menn som skriker)

774
00:45:43,908 --> 00:45:47,537
- (skriker)
- ( knurring )

775
00:45:54,836 --> 00:45:56,588
(skriker)

776
00:45:56,755 --> 00:45:59,007
(roper)

777
00:46:07,766 --> 00:46:09,559
Hva kan vi gjøre?

778
00:46:09,726 --> 00:46:11,644
Få Washington på linjen.

779
00:46:11,811 --> 00:46:13,271
Pronto.

780
00:46:22,238 --> 00:46:24,449
(kakler)

781
00:46:24,616 --> 00:46:26,409
(jubler)

782
00:46:32,165 --> 00:46:33,458
Jeg ser ham ikke.

783
00:46:34,751 --> 00:46:36,211
Skyte.

784
00:46:36,377 --> 00:46:38,755
Jeg ser deg.

785
00:46:38,922 --> 00:46:40,924
Wow, Maggie.
Maggie, sjekk dette.

786
00:46:42,342 --> 00:46:44,969
(gisper)
Tina, du skremte meg.

787
00:46:45,136 --> 00:46:46,763
Har du det bra?

788
00:46:46,930 --> 00:46:48,515
(mann imiterer Tina)
Mm-hmm.

789
00:46:48,681 --> 00:46:50,809
Shh.

790
00:46:50,975 --> 00:46:52,268
Publikum.

791
00:46:52,435 --> 00:46:55,647
Høyre, um,
hva gjør du her oppe?

792
00:46:55,814 --> 00:46:58,191
Sikring av myggen.

793
00:46:59,317 --> 00:47:00,902
Hei, hør,
så du noen

794
00:47:01,069 --> 00:47:03,071
komme inn i billettkontoret
etter at jeg dro?

795
00:47:03,238 --> 00:47:05,281
Mr. Davis.

796
00:47:05,448 --> 00:47:06,866
Maggie:
Hvor ble han av?

797
00:47:07,033 --> 00:47:08,618
Han dro nettopp.

798
00:47:08,785 --> 00:47:10,203
Faen.

799
00:47:10,370 --> 00:47:12,038
Vel, kanskje
Jeg kunne fortsatt fange ham.

800
00:47:12,205 --> 00:47:15,375
Tina burde begynne å spise bedre.
Hun ser ut som en dritt.

801
00:47:15,542 --> 00:47:17,794
Ha det.

802
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
- Hvordan er filmen?
- For skummelt for meg.

803
00:47:23,091 --> 00:47:24,926
Jeg trenger popcorn
å roe meg ned.

804
00:47:25,093 --> 00:47:26,427
Takk gud for at det ikke er fetende.

805
00:47:26,594 --> 00:47:29,305
Og en Melkevei også, takk.

806
00:47:29,472 --> 00:47:30,890
- Joannie!
- Cheryl!

807
00:47:31,057 --> 00:47:33,059
Jeg har ikke noe smør
på popcornet mitt

808
00:47:33,226 --> 00:47:36,312
og du kan få meg en diett Pepsi
så det hele balanserer seg til slutt.

809
00:47:36,479 --> 00:47:39,357
Ja, det er akkurat der
det vil balansere seg - til slutt.

810
00:47:41,067 --> 00:47:42,694
Han må kunne
å endre utseendet hans.

811
00:47:42,861 --> 00:47:44,070
- WHO? Hva?
- Mark!

812
00:47:44,237 --> 00:47:45,321
Nå må vi gå

813
00:47:45,488 --> 00:47:46,656
- hele veien rundt bygget.
- Shit.

814
00:47:46,823 --> 00:47:48,825
Ja, hvem sa du
kunne endre utseendet hans?

815
00:47:48,992 --> 00:47:50,994
Porter.
Jeg så ham kjøpe en billett.

816
00:47:51,160 --> 00:47:54,247
Men Tina sa bare at det var Davis
som kom i kassen.

817
00:47:54,414 --> 00:47:57,292
Nå ville hun ikke ha sluppet Gates inn
med mindre hun trodde han var en annen,

818
00:47:57,458 --> 00:47:58,668
noen hun kjente.

819
00:47:58,835 --> 00:48:01,421
Så åpenbart
han må skjule seg.

820
00:48:01,588 --> 00:48:04,674
Å, nei, vent, ingen forkledning
ser så ekte ut på nært hold.

821
00:48:04,841 --> 00:48:06,092
Kanskje.

822
00:48:06,259 --> 00:48:07,844
Vent litt.

823
00:48:09,762 --> 00:48:11,723
Hmm, dette er Davis sin bil.
Det er kofferten hans.

824
00:48:11,890 --> 00:48:12,891
Han må fortsatt være inne.

825
00:48:13,057 --> 00:48:15,977
Maggie, hvem leter vi etter,
Davis eller Gates?

826
00:48:16,144 --> 00:48:19,230
Hvis Gates går rundt
forkledd som Davis,

827
00:48:19,397 --> 00:48:21,399
det betyr sannsynligvis
det er ingen Davis.

828
00:48:21,566 --> 00:48:22,734
- Jeg skal gå og finne--
- Vent, vent, hold den, hold den,

829
00:48:22,901 --> 00:48:24,485
la oss bare kutte til partiet
som Toby gjorde, husker du?

830
00:48:24,652 --> 00:48:26,321
– Hva mener du? Det er et gjerde.
- Så vi skal bestige den.

831
00:48:26,487 --> 00:48:29,198
- Men det er et piggtrådgjerde.
- Maggie, vi flyr over det, ok?

832
00:48:29,365 --> 00:48:30,366
Vil du bare stole på meg?

833
00:48:30,533 --> 00:48:34,078
Vent, Mark, sa Toby
han ble angrepet av en vakthund.

834
00:48:34,245 --> 00:48:37,040
Babe, hvilken som helst vakthund
som Toby kan håndtere,

835
00:48:37,206 --> 00:48:38,875
Mark kan takle det også, ok?

836
00:48:39,042 --> 00:48:40,043
- Kom igjen.
- ( humrer )

837
00:48:41,836 --> 00:48:43,713
Hei, Tina,
har du funnet Davis ennå?

838
00:48:43,880 --> 00:48:45,590
(mann imiterer Tina)
Å, ja.

839
00:48:45,757 --> 00:48:47,634
(publikum jubler)

840
00:48:51,429 --> 00:48:53,890
Hei! hva i--

841
00:48:54,057 --> 00:48:56,851
(grynt)
Hei!

842
00:48:57,018 --> 00:49:00,271
Dette er søtt, Tina,
men jeg har et signal om fem minutter.

843
00:49:00,438 --> 00:49:02,231
Å, ok.

844
00:49:02,398 --> 00:49:04,901
Veldig kinky.
Hva gjør du... å!

845
00:49:05,068 --> 00:49:06,986
Hva skjer her?

846
00:49:07,153 --> 00:49:09,364
Tina! Mm!

847
00:49:09,530 --> 00:49:11,741
(stønner)
Mm!

848
00:49:11,908 --> 00:49:14,577
Stopp der, mann.

849
00:49:14,744 --> 00:49:17,288
(jubler)

850
00:49:17,455 --> 00:49:19,457
(peser)

851
00:49:19,624 --> 00:49:23,378
- (barbermaskinen surrer)
- (gryntende)

852
00:49:26,965 --> 00:49:28,883
Hei, Bobby,

853
00:49:29,050 --> 00:49:32,387
få en last
av denne gale katten.

854
00:49:32,553 --> 00:49:33,638
Ja, fuglehjerne.

855
00:49:33,805 --> 00:49:36,182
- (gryntende)
- Mann: Vi henvender oss til deg.

856
00:49:45,566 --> 00:49:46,693
(dempede skrik)

857
00:50:01,416 --> 00:50:04,627
- (mumler)
- Whoo!

858
00:50:06,713 --> 00:50:08,798
Mannens stemme:
Vel, Bud,

859
00:50:08,965 --> 00:50:11,009
du vil få en belastning ut av dette.

860
00:50:11,175 --> 00:50:12,218
Se panelet.

861
00:50:12,385 --> 00:50:15,555
Lysene vil gå på
i følgende rekkefølge--

862
00:50:15,722 --> 00:50:18,307
rød, blå, grønn.

863
00:50:18,474 --> 00:50:21,477
Eller er det grønt, blått--

864
00:50:21,644 --> 00:50:22,937
åh, jeg glemmer det.

865
00:50:23,104 --> 00:50:25,481
Men det viktige lyset
er den gule.

866
00:50:25,648 --> 00:50:28,234
Når den slås på, Bud,
det gjør du også.

867
00:50:28,401 --> 00:50:30,653
(gryntende)

868
00:50:30,820 --> 00:50:32,488
Greit, store fyr.

869
00:50:32,655 --> 00:50:35,450
- Kom til pappa.
- (strøm surrer)

870
00:50:35,616 --> 00:50:36,868
(gryntende)

871
00:50:38,703 --> 00:50:40,955
(skriker)

872
00:50:43,124 --> 00:50:44,625
(skriker)

873
00:50:46,377 --> 00:50:48,046
Mann:
Hei, han har Ritchie!

874
00:50:48,212 --> 00:50:49,464
Slipp Ritchie, mann!

875
00:50:55,178 --> 00:50:56,304
(gråter)

876
00:50:58,389 --> 00:50:59,766
Richie!

877
00:51:13,780 --> 00:51:15,990
(roper, ler)

878
00:51:16,157 --> 00:51:17,867
- ( Mark stønner )
- Herregud, hva skjedde med ham?

879
00:51:18,034 --> 00:51:20,411
Han falt av dette gjerdet
og der var denne Doberman.

880
00:51:20,578 --> 00:51:22,038
Ja, glem det,
greit?

881
00:51:22,205 --> 00:51:23,372
- Ingen big deal.
- ( Joannie ler )

882
00:51:23,539 --> 00:51:25,750
Oi, dette er en jobb
for sykepleier Joannie.

883
00:51:25,917 --> 00:51:27,043
- Hei, jeg har det bra.
- Bøy deg.

884
00:51:27,210 --> 00:51:29,921
(publikum jubler, plystrer)

885
00:51:30,088 --> 00:51:31,631
Han kommer denne veien.

886
00:51:33,299 --> 00:51:34,967
Kyss meg, Dick.

887
00:51:35,134 --> 00:51:37,595
- Gutt: Kyss hva?
- ( publikum ler )

888
00:51:37,762 --> 00:51:40,389
- Alt ferdig.
- Har dere sett Davis?

889
00:51:40,556 --> 00:51:41,599
- Nei.
- ( Mark stønner )

890
00:51:41,766 --> 00:51:43,059
- La oss snakke med Bud.
- (gisper)

891
00:51:43,226 --> 00:51:44,811
Gi meg en hånd.

892
00:51:44,977 --> 00:51:47,355
- Pass på godteridisken.
- Jeg elsker det.

893
00:51:49,732 --> 00:51:51,025
Kvinne:
Nei, Vernon.

894
00:51:51,192 --> 00:51:53,736
Har du hørt det, Peggy?

895
00:51:53,903 --> 00:51:57,031
Jeg er høyspent i disse dager.

896
00:51:57,198 --> 00:52:00,535
Alltid vært høyspent
til meg, Vernon.

897
00:52:00,701 --> 00:52:02,662
(gryntende)

898
00:52:05,498 --> 00:52:07,917
Rynk deg, baby!

899
00:52:12,463 --> 00:52:15,216
Vel, vel.

900
00:52:15,383 --> 00:52:19,554
– Hva har vi her?
- Gutt: Brenn ham død!

901
00:52:19,720 --> 00:52:21,931
Brenn fyren død!

902
00:52:22,098 --> 00:52:24,183
Det er flott!
De spiser det der inne!

903
00:52:24,350 --> 00:52:26,811
Jeg vet, jeg kan ikke tro det
stuntene fungerte faktisk.

904
00:52:26,978 --> 00:52:29,522
– Og nå som vi er alene.
- Jada.

905
00:52:29,689 --> 00:52:30,982
(gryntende)

906
00:52:34,110 --> 00:52:36,237
Kom igjen!
Kom igjen, kjære, løp!

907
00:52:36,404 --> 00:52:39,240
Vær glad, Dick,
og husk meg.

908
00:52:39,407 --> 00:52:41,075
men--

909
00:52:41,242 --> 00:52:42,577
(dempet skrik)

910
00:52:54,505 --> 00:52:57,258
(roper)

911
00:53:10,563 --> 00:53:13,816
- Hva i helvete er det som skjer?
- (skriker)

912
00:53:13,983 --> 00:53:15,526
Dette er ikke planlagt.

913
00:53:31,918 --> 00:53:33,669
(publikum jubler)

914
00:53:39,508 --> 00:53:41,010
Leon:
Wow.

915
00:53:41,177 --> 00:53:43,471
Leon, dette er rart.

916
00:53:43,638 --> 00:53:45,806
Var alt dette
skal skje?

917
00:53:45,973 --> 00:53:47,642
Nei, jeg tror ikke det.

918
00:53:47,808 --> 00:53:50,102
Ok, ok, vi må skru lysene
tilbake på.

919
00:53:50,269 --> 00:53:51,437
Hva?
Jeg vet ikke fra lys.

920
00:53:51,604 --> 00:53:53,189
- Det er Tobys avdeling.
– Dette er en blackout.

921
00:53:53,356 --> 00:53:54,941
Det er tusen mennesker
der inne, Leon.

922
00:53:55,107 --> 00:53:56,234
De vil gjøre opprør.

923
00:53:56,400 --> 00:53:57,902
Bandet!

924
00:53:58,069 --> 00:53:59,195
- God idé.
- Hvor er de?

925
00:53:59,362 --> 00:54:00,738
– Det grønne rommet. Ok.
- La oss gå.

926
00:54:00,905 --> 00:54:03,324
- Nå, hva i helvete var det?
- Maggie: Jeg vet ikke.

927
00:54:03,491 --> 00:54:05,701
Ikke slipp.
Du kan falle ned...

928
00:54:05,868 --> 00:54:07,328
- (dunker)
- Shit.

929
00:54:07,495 --> 00:54:10,373
Shit!
Jeg skal hente ham. Merke!

930
00:54:10,539 --> 00:54:11,666
Snakk med meg.

931
00:54:11,832 --> 00:54:13,459
- Maggie: Går det bra?
- Greit, greit!

932
00:54:13,626 --> 00:54:15,836
- Bare ikke tråkk på hånden min!
- (bein knaser)

933
00:54:16,003 --> 00:54:18,798
Å, jøss.
Jeg skal gå og snakke med Bud.

934
00:54:19,882 --> 00:54:22,843
Leon: Mine damer og herrer,
vi håper å være av hjelpestrømmen snart

935
00:54:23,010 --> 00:54:24,178
og gå tilbake til filmen.

936
00:54:24,345 --> 00:54:26,180
I mellomtiden,
la oss få frem bandet!

937
00:54:26,347 --> 00:54:27,556
(jubler)

938
00:54:40,486 --> 00:54:43,030
(rapping på jamaicanske Patois)

939
00:54:45,491 --> 00:54:47,493
♪ Det er problemer ♪

940
00:54:47,660 --> 00:54:49,161
(snakker jamaicansk)

941
00:54:50,413 --> 00:54:53,040
♪ Hjertet mitt er tungt ♪

942
00:54:53,207 --> 00:54:55,167
♪ Med sorg ♪

943
00:54:55,334 --> 00:55:00,172
♪ Massah fortalte meg
du skal bort ♪

944
00:55:00,339 --> 00:55:05,261
♪ Å synge vekkelse
i en koselig kirke ♪

945
00:55:05,428 --> 00:55:09,890
♪ På Pocomania-dagen... ♪

946
00:55:10,057 --> 00:55:11,976
Bud?

947
00:55:15,646 --> 00:55:17,064
(gisper)

948
00:55:22,528 --> 00:55:23,779
Bud.

949
00:55:36,417 --> 00:55:38,961
- Mann: Sarah.
- (gisper)

950
00:55:39,128 --> 00:55:42,840
- Herregud.
- Hva, ikke noe kyss til pappa?

951
00:55:43,007 --> 00:55:46,177
- Hvem er du?
- Å, det gjør vondt.

952
00:55:46,344 --> 00:55:50,264
Det er så stort et sår
som et utakknemlig barn.

953
00:55:50,431 --> 00:55:52,641
Jeg er ikke Sarah.
Jeg er ikke datteren din.

954
00:55:52,808 --> 00:55:54,477
Jeg er ikke barnet ditt.

955
00:55:54,643 --> 00:55:56,729
Å, ja.

956
00:55:57,730 --> 00:55:59,106
Synes.

957
00:55:59,273 --> 00:56:02,401
Et alter, et sverd,

958
00:56:02,568 --> 00:56:05,237
Mamma kjære.

959
00:56:05,404 --> 00:56:07,615
Brannen,

960
00:56:07,782 --> 00:56:09,950
et skudd.

961
00:56:10,117 --> 00:56:13,454
Og nå er det på tide
å bli med moren din.

962
00:56:14,997 --> 00:56:16,832
Ingen!

963
00:56:27,510 --> 00:56:30,679
(mannen hvisker)
Sarah.

964
00:56:41,399 --> 00:56:42,942
Sarah!

965
00:56:48,781 --> 00:56:50,324
Sarah.

966
00:56:50,491 --> 00:56:51,659
(sverdet dunker)

967
00:56:51,826 --> 00:56:53,077
Sarah.

968
00:57:02,044 --> 00:57:03,921
Sarah.

969
00:57:19,603 --> 00:57:21,272
(pistolskudd)

970
00:57:32,491 --> 00:57:35,202
Mann:
Sarah.

971
00:57:45,671 --> 00:57:46,839
(peser)

972
00:57:47,006 --> 00:57:49,133
- (skriker)
- Toby: Å! Hei!

973
00:57:49,300 --> 00:57:51,010
Hei, hei!

974
00:57:51,177 --> 00:57:52,845
Maggie, hva er i veien?

975
00:57:53,012 --> 00:57:55,931
Herregud.
Gates prøvde bare å drepe meg.

976
00:57:56,098 --> 00:57:59,310
Han drepte Bud
og kanskje Tina og Davis også.

977
00:57:59,477 --> 00:58:01,604
Toby,

978
00:58:01,770 --> 00:58:03,731
han er faren min.

979
00:58:05,566 --> 00:58:07,193
Jeg husker.

980
00:58:07,359 --> 00:58:08,861
Jeg husker hele greia.

981
00:58:09,028 --> 00:58:10,905
- (klatrer)
- Vent, Maggie.

982
00:58:11,071 --> 00:58:13,032
Shit.

983
00:58:15,284 --> 00:58:17,745
Min, min, min.

984
00:58:17,912 --> 00:58:20,998
Og hva kan dere to gjøre
helt alene i mørket?

985
00:58:21,165 --> 00:58:23,751
kom igjen,
la oss komme oss ut herfra.

986
00:58:27,713 --> 00:58:30,966
♪ Så kom,
kom og snu rullen ♪

987
00:58:31,133 --> 00:58:33,511
♪ Hot, vi varme,
ja, vi kalde i vannet ♪

988
00:58:33,677 --> 00:58:35,930
♪ Kom igjen dette
og havets mus ♪

989
00:58:36,096 --> 00:58:37,848
♪ Så taka-taka
på tamburinen din ♪

990
00:58:38,015 --> 00:58:40,726
♪ Slå trommepasset,
ord til mi ♪

991
00:58:40,893 --> 00:58:43,354
( synger på jamaicansk )

992
00:58:48,526 --> 00:58:52,613
♪ En ting til
Jeg vil fortelle deg ♪

993
00:58:52,780 --> 00:58:56,951
♪ Det er et møte her i kveld... ♪

994
00:58:57,117 --> 00:58:58,869
Toby,

995
00:58:59,036 --> 00:59:01,080
det er ikke et manus
som jeg har skrevet.

996
00:59:01,247 --> 00:59:02,831
Det er mitt liv.

997
00:59:02,998 --> 00:59:05,584
Min bevisstløse
har prøvd å gjøre meg

998
00:59:05,751 --> 00:59:09,713
gjenopplev fortiden min
slik at jeg husker det.

999
00:59:09,880 --> 00:59:11,465
Jeg er Sarah Gates.

1000
00:59:11,632 --> 00:59:13,676
Jeg er ikke Maggie Butler.

1001
00:59:13,842 --> 00:59:15,970
Suzanne er ikke moren min,
hun er tanten min.

1002
00:59:17,137 --> 00:59:19,932
Min mors navn
var Gloria.

1003
00:59:21,767 --> 00:59:24,353
Faren min drepte henne
natten da han viste «Possessor».

1004
00:59:24,520 --> 00:59:26,230
Han prøvde å drepe meg også,
men Suzanne stoppet det.

1005
00:59:26,397 --> 00:59:28,607
Hun skjøt ham
og hun reddet meg

1006
00:59:28,774 --> 00:59:30,693
og jeg vet ikke,
på en eller annen måte kom vi unna.

1007
00:59:30,859 --> 00:59:33,737
Hun endret navnene våre
og våre identiteter

1008
00:59:33,904 --> 00:59:35,614
for å beskytte meg.

1009
00:59:35,781 --> 00:59:36,782
Fra Gates?

1010
00:59:36,949 --> 00:59:39,034
Vel, kroppen hans
ble aldri funnet,

1011
00:59:39,201 --> 00:59:41,078
så ingen kunne noen gang bevise
at han var død.

1012
00:59:41,245 --> 00:59:43,664
Hun visste aldri
når han kom tilbake.

1013
00:59:43,831 --> 00:59:45,874
Nå er han her.

1014
00:59:46,041 --> 00:59:47,751
Hvorfor, Maggie?

1015
00:59:47,918 --> 00:59:49,962
For å fullføre filmen.

1016
00:59:51,338 --> 00:59:52,798
Og å drepe meg.

1017
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
(sukker)
Gud, Toby.

1018
00:59:56,468 --> 00:59:59,138
Hjernen min er bare,
som, spoling.

1019
00:59:59,305 --> 01:00:01,307
(puster ut)

1020
01:00:01,473 --> 01:00:02,975
Hei.

1021
01:00:03,142 --> 01:00:04,643
Hei.

1022
01:00:06,687 --> 01:00:09,481
Hei, jeg er her for deg, Maggie,
hele veien.

1023
01:00:11,191 --> 01:00:12,693
Kom igjen.

1024
01:00:12,860 --> 01:00:14,570
La oss få
lysene slått på, ikke sant?

1025
01:00:16,363 --> 01:00:17,698
Maggie:
Vi må ringe politiet.

1026
01:00:17,865 --> 01:00:20,034
Toby: Ok,
men la oss gjøre dette først, ikke sant?

1027
01:00:21,952 --> 01:00:24,580
Vel, nede i kaninhullet.

1028
01:00:24,747 --> 01:00:27,708
– Kaninhullet?
- Og inn i Eventyrland.

1029
01:00:27,875 --> 01:00:30,085
Det er litt humor det der.
( humrer )

1030
01:00:30,252 --> 01:00:32,921
Det er den eneste måten
for å komme til effektbryterne.

1031
01:00:35,090 --> 01:00:37,259
- Huff! (klatring)
- Toby!

1032
01:00:37,426 --> 01:00:39,219
Har du det bra?

1033
01:00:39,386 --> 01:00:42,389
Toby!
(skriker)

1034
01:00:42,556 --> 01:00:45,017
Maggie:
Toby!

1035
01:00:47,019 --> 01:00:50,439
Toby, hvor er du?

1036
01:00:51,523 --> 01:00:53,108
- Toby?
- (vann som sildrer)

1037
01:00:59,573 --> 01:01:01,283
(døren lukkes)

1038
01:01:01,450 --> 01:01:03,869
Maggie:
Mr. Davis!

1039
01:01:04,036 --> 01:01:05,621
Mr. Davis?

1040
01:01:05,788 --> 01:01:07,164
(peser)

1041
01:01:07,331 --> 01:01:09,375
Toby?

1042
01:01:13,962 --> 01:01:16,215
- Mann: Sarah.
- Tina?

1043
01:01:17,383 --> 01:01:20,302
Tina, er... er det deg?

1044
01:01:20,469 --> 01:01:21,470
Tina!

1045
01:01:21,637 --> 01:01:24,765
- Mann: Sarah.
- (peser)

1046
01:01:30,604 --> 01:01:32,523
- (klatrer)
- Å!

1047
01:01:35,693 --> 01:01:37,695
Stoppe!

1048
01:01:37,861 --> 01:01:39,822
(pesting fortsetter)
Stopp. Vennligst.

1049
01:01:42,324 --> 01:01:44,702
Stopp, vær så snill!

1050
01:01:46,829 --> 01:01:49,790
- (gisper)
- Velkommen hjem.

1051
01:01:49,957 --> 01:01:54,753
♪ På Pocomania-dagen ♪

1052
01:01:54,920 --> 01:01:56,088
♪ Åh ♪

1053
01:01:57,881 --> 01:01:59,091
♪ Åh ♪

1054
01:02:00,592 --> 01:02:02,177
♪ Åh... ♪

1055
01:02:02,344 --> 01:02:05,389
Ok, vi har fått lysene på igjen.
La oss fortsette med showet!

1056
01:02:07,099 --> 01:02:08,600
Jente:
Whoo!

1057
01:02:08,767 --> 01:02:10,269
(publikum jubler)

1058
01:02:44,261 --> 01:02:45,721
Hvem er du?

1059
01:02:48,390 --> 01:02:49,850
Jeg er Toby.

1060
01:02:50,017 --> 01:02:52,186
Eller-- eller nesten Toby.

1061
01:02:52,352 --> 01:02:55,230
Du må tilgi...

1062
01:02:55,397 --> 01:02:57,858
slurvete håndverk.

1063
01:02:58,025 --> 01:03:01,236
Faktisk,
det tar timer hver morgen

1064
01:03:01,403 --> 01:03:04,823
å forberede den perfekte Toby
for verden å se.

1065
01:03:04,990 --> 01:03:08,452
I sannhet har jeg perfeksjonert
den raske overgangen

1066
01:03:08,619 --> 01:03:10,162
fra ansikt til ansikt.

1067
01:03:10,329 --> 01:03:13,999
selvfølgelig,
Jeg må låne ansiktene deres for å gjøre det.

1068
01:03:14,166 --> 01:03:18,253
kan du si
Jeg er "multidentisk".

1069
01:03:18,420 --> 01:03:21,173
- ( humrer )
- (gisper)

1070
01:03:25,010 --> 01:03:27,763
Nå, med et lite napp her
og en liten tuck der

1071
01:03:27,930 --> 01:03:30,057
Jeg blir «multisexual».

1072
01:03:30,224 --> 01:03:31,767
Ikke noe nytt med det, hva?

1073
01:03:31,934 --> 01:03:34,978
Og som du har hørt med hjelpen
av elektronisk stemmeharmonikk,

1074
01:03:35,145 --> 01:03:37,815
Jeg blir Tina,
klassens bimbo.

1075
01:03:37,981 --> 01:03:40,859
(ler)

1076
01:03:41,026 --> 01:03:44,321
Jeg kan se ut
noen jeg vil.

1077
01:03:44,488 --> 01:03:48,867
Det er en av få fordeler
av ikke å ha et ansikt.

1078
01:03:50,744 --> 01:03:52,913
- Da er du ikke...
- Faren din?

1079
01:03:53,080 --> 01:03:54,498
Nei.

1080
01:03:54,665 --> 01:03:57,167
Lanyard Gates er død.

1081
01:03:57,334 --> 01:03:59,962
Omkom i brannen
15 år siden.

1082
01:04:00,128 --> 01:04:02,798
Hvis du er Toby,
hvorfor er du...

1083
01:04:02,965 --> 01:04:05,300
Hvorfor skal jeg drepe deg?
Er det spørsmålet ditt?

1084
01:04:05,467 --> 01:04:08,178
– Hvorfor gjør du dette?
- Å!

1085
01:04:08,345 --> 01:04:11,515
Godt spørsmål.

1086
01:04:11,682 --> 01:04:13,809
Samme svar, faktisk.

1087
01:04:13,976 --> 01:04:15,769
Se,

1088
01:04:15,936 --> 01:04:19,982
Jeg ble tatt
i den brannen også.

1089
01:04:21,275 --> 01:04:25,487
Min mor
var i Lanyards såkalte filmkult.

1090
01:04:25,654 --> 01:04:28,490
Vi ble sittende
på første rad

1091
01:04:28,657 --> 01:04:32,119
når din tante Suzanne
skutt Lanyard

1092
01:04:32,286 --> 01:04:34,496
og satte fyr på teatret.

1093
01:04:35,747 --> 01:04:39,918
Du kom deg heldigvis ut.

1094
01:04:40,085 --> 01:04:43,630
Vi, uheldigvis,

1095
01:04:43,797 --> 01:04:45,924
gjorde det ikke.

1096
01:04:46,091 --> 01:04:47,467
Min mor døde.

1097
01:04:47,634 --> 01:04:52,472
Jeg mistet det meste av kjøttet
på kroppen min.

1098
01:04:54,391 --> 01:04:57,603
- Jeg beklager.
- Å, er du det?

1099
01:04:57,769 --> 01:05:00,355
Vel, det gjør det
greit da!

1100
01:05:00,522 --> 01:05:02,566
Her, jeg lar deg bare gå.

1101
01:05:02,733 --> 01:05:04,735
Beklager du?

1102
01:05:04,902 --> 01:05:06,862
Se på meg!

1103
01:05:07,029 --> 01:05:09,364
(stønner)

1104
01:05:09,531 --> 01:05:10,949
( klynker )

1105
01:05:11,116 --> 01:05:13,452
Dette er ditt arbeid!

1106
01:05:13,619 --> 01:05:15,370
Liker det ikke, hva?

1107
01:05:15,537 --> 01:05:17,247
Du trenger ikke se!

1108
01:05:17,414 --> 01:05:19,416
Ikke se!

1109
01:05:19,583 --> 01:05:21,126
Ikke se på meg!

1110
01:05:21,293 --> 01:05:23,712
Jeg var også et barn, Toby!

1111
01:05:23,879 --> 01:05:25,797
Var du et barn?
God.

1112
01:05:25,964 --> 01:05:28,467
Jeg var et barn.
Vi var alle barn.

1113
01:05:28,634 --> 01:05:32,346
Ingen var barn som meg.

1114
01:05:32,512 --> 01:05:33,931
Ingen.

1115
01:05:34,097 --> 01:05:36,975
Skal jeg beskrive--
årene med operasjonen

1116
01:05:37,142 --> 01:05:38,644
Jeg gikk gjennom, ikke sant?

1117
01:05:38,810 --> 01:05:41,855
Hudtransplantasjonene,
protesebitene.

1118
01:05:42,022 --> 01:05:45,025
Jeg måtte lime på ansiktet mitt
hele skolen

1119
01:05:45,192 --> 01:05:47,277
hver dag i livet mitt

1120
01:05:47,444 --> 01:05:49,446
så de andre barna
ville ikke skrike.

1121
01:05:49,613 --> 01:05:52,950
Ingen så meg komme, hva?

1122
01:05:53,116 --> 01:05:56,578
Her skal jeg vise deg
hvordan det fungerer.

1123
01:05:56,745 --> 01:05:59,998
Nå, det første vi gjør

1124
01:06:00,165 --> 01:06:02,584
er vi dekker opp
disse stekte egg-øynene

1125
01:06:02,751 --> 01:06:04,503
med kontaktlinser.

1126
01:06:04,670 --> 01:06:07,047
(peser)

1127
01:06:08,840 --> 01:06:11,301
Nydelig.
( humrer )

1128
01:06:16,264 --> 01:06:17,683
Toby.

1129
01:06:19,351 --> 01:06:20,894
Ah.

1130
01:06:21,061 --> 01:06:24,147
Nå en ny nese.

1131
01:06:24,314 --> 01:06:26,066
(snyser)
Der.

1132
01:06:27,150 --> 01:06:31,029
- Stopp.
- (sukker) Så forbereder vi et ansikt

1133
01:06:31,196 --> 01:06:32,906
å møte ansiktene
som vi møter.

1134
01:06:34,199 --> 01:06:36,034
En nydelig hake.

1135
01:06:38,370 --> 01:06:41,123
Ja.
( humrer )

1136
01:06:46,670 --> 01:06:49,840
Det er mitt fugleskremsel i Oz-ansiktet.

1137
01:06:50,007 --> 01:06:51,466
Søt, ikke sant?

1138
01:06:53,093 --> 01:06:54,553
Du er gal.

1139
01:06:54,720 --> 01:06:58,515
Hva,
gikk dette opp for deg?

1140
01:06:58,682 --> 01:06:59,725
Det er flott.

1141
01:06:59,891 --> 01:07:02,060
Og det er jeg som er gal.

1142
01:07:03,979 --> 01:07:08,191
Kan ikke si at jeg har tapt
min sans for humor, kan du?

1143
01:07:08,358 --> 01:07:09,568
Toby.

1144
01:07:10,902 --> 01:07:12,279
Hva skal du gjøre?

1145
01:07:12,446 --> 01:07:15,782
Mm, her er planen min.

1146
01:07:15,949 --> 01:07:19,411
Jeg har tenkt ut det
med geometrisk logikk.

1147
01:07:20,829 --> 01:07:24,166
Jeg skal gjenskape
den visningen av "Besidder"

1148
01:07:24,332 --> 01:07:29,046
bare denne gangen,
det går akkurat som planlagt.

1149
01:07:30,464 --> 01:07:32,883
Og kanskje på den måten,
ting vil være annerledes.

1150
01:07:34,342 --> 01:07:38,305
kanskje,
da dør ikke moren min...

1151
01:07:39,723 --> 01:07:41,892
og jeg vil ikke bli brent.

1152
01:07:43,351 --> 01:07:47,105
Og alt blir bra.

1153
01:07:49,149 --> 01:07:50,942
Det gir perfekt mening.

1154
01:07:51,109 --> 01:07:54,154
Ja, det gjør det, ikke sant?
( humrer )

1155
01:08:01,453 --> 01:08:04,456
- Æsj!
- Å, tisse-jamm, hva er det?

1156
01:08:04,623 --> 01:08:08,001
Hmm, jeg vet ikke.
Kan være sumpgass.

1157
01:08:08,168 --> 01:08:10,545
Mann: Vel, det lukter ikke
sumpgass til meg.

1158
01:08:10,712 --> 01:08:13,215
Mann
Vel, det er ikke meg.

1159
01:08:13,381 --> 01:08:14,633
Mann:
Jeg er ikke så sikker.

1160
01:08:14,800 --> 01:08:16,843
Mann
det blir verre.

1161
01:08:17,010 --> 01:08:18,053
Mann:
Æsj.

1162
01:08:18,220 --> 01:08:19,596
Mark, hvis du fortsetter med dette,

1163
01:08:19,763 --> 01:08:21,723
du må ansette
din egen private sykepleier innen kort tid.

1164
01:08:21,890 --> 01:08:23,600
Joy: Der er du,
din jævel!

1165
01:08:23,767 --> 01:08:25,477
Å nei.

1166
01:08:25,644 --> 01:08:28,939
- Jeg vil hjem nå.
- Hei, Joy.

1167
01:08:29,106 --> 01:08:32,609
Se, jeg beklager,
men Maggie hadde noen problemer

1168
01:08:32,776 --> 01:08:33,777
og jeg måtte hjelpe henne.

1169
01:08:33,944 --> 01:08:37,739
Maggie? (håner) Hva, er du
besatt av denne tispa eller hva?

1170
01:08:37,906 --> 01:08:41,576
Gud, jeg visste at du ikke hadde noen hjerner,
men jeg trodde du hadde litt smak.

1171
01:08:41,743 --> 01:08:42,953
Hvorfor kjøler du deg ikke ned?

1172
01:08:44,162 --> 01:08:47,374
Hvorfor ikke bare
lukk din lille munn, din lille tøs?

1173
01:08:47,541 --> 01:08:48,959
Og når det gjelder Maggie,

1174
01:08:49,126 --> 01:08:51,128
Jeg så henne gå herfra
med den lille filmnerden.

1175
01:08:51,294 --> 01:08:52,420
- Hva heter han?
- Toby?

1176
01:08:52,587 --> 01:08:53,839
Ja, det stemmer, Toby.

1177
01:08:54,005 --> 01:08:56,341
Jeg fanget dem i mørket
og de gikk på det.

1178
01:08:56,508 --> 01:08:57,717
De var varme og tunge.

1179
01:08:57,884 --> 01:09:00,011
Og du ville ikke tro det,
de er på vei til huset hans.

1180
01:09:00,178 --> 01:09:01,805
- Du er full av dritt.
- (grynter)

1181
01:09:01,972 --> 01:09:04,474
Mann:
Hei, drittsekk!

1182
01:09:04,641 --> 01:09:05,892
Å nei.

1183
01:09:06,059 --> 01:09:08,979
- Joannie: Å-å.
- Har du et problem?

1184
01:09:12,858 --> 01:09:15,110
Jeg sa at du har et problem?

1185
01:09:15,277 --> 01:09:17,112
- Nei, gjør du?
- Han slo meg. Spark ham!

1186
01:09:17,279 --> 01:09:18,613
- Spark ham!
- Uh-uh, vent, vent, vent,

1187
01:09:18,780 --> 01:09:20,657
vent litt,
denne gutten har blitt banket opp hele dagen.

1188
01:09:20,824 --> 01:09:24,286
- Hvis du vil ha ham, må du gå gjennom meg.
- Jeg slår ikke damer. Nå tilbake!

1189
01:09:24,452 --> 01:09:26,079
Du slår ikke damer?
sverger du til Gud?

1190
01:09:26,246 --> 01:09:28,456
Jeg har aldri slått en dama
i mitt liv.

1191
01:09:28,623 --> 01:09:30,292
Det var alt jeg ville vite.

1192
01:09:30,458 --> 01:09:32,502
- (grynter)
- Joannie: Rad!

1193
01:09:32,669 --> 01:09:34,546
- Mark: Jeg kunne ha gjort det.
- Din kjerring!

1194
01:09:34,713 --> 01:09:37,674
- ( grynter ) Å, håret mitt!
- Punk-ass blond tispe!

1195
01:09:37,841 --> 01:09:40,468
- Få den leide rumpa ut herfra.
- Du tuller med håret mitt!

1196
01:09:40,635 --> 01:09:44,389
– Det er ikke håret ditt uansett!
- Jeg skal knekke baken din, dårlig gutt.

1197
01:09:44,556 --> 01:09:46,183
(begge grynter)

1198
01:09:47,434 --> 01:09:48,768
(grynt)

1199
01:09:48,935 --> 01:09:51,021
Herregud!

1200
01:09:51,188 --> 01:09:54,274
- Jeg har deg, tøs! Du er ikke dritt!
- Å! Han går for sidedøren!

1201
01:09:54,441 --> 01:09:56,067
Jeg kan ikke tro det
hun dro til Tobys hus.

1202
01:09:56,234 --> 01:09:58,236
Toby og Maggie,
er du gal?

1203
01:09:58,403 --> 01:10:00,906
- Tror du på den dumme tispa?
- Vet dere hvor Toby bor?

1204
01:10:01,072 --> 01:10:04,284
48 Crescent Road, leilighet 7-3
omtrent fem kvartaler unna.

1205
01:10:05,827 --> 01:10:06,828
Tro det.

1206
01:10:06,995 --> 01:10:10,373
Hun er verdens autoritet
på Toby D'Amato.

1207
01:10:10,540 --> 01:10:12,709
- Bruk sidedøren.
- Rett.

1208
01:10:12,876 --> 01:10:15,253
Å, herregud, stanken min!
Jeg er sent ute.

1209
01:10:15,420 --> 01:10:17,839
Nesten tid.

1210
01:10:18,006 --> 01:10:20,800
Lanyard Gates
begynte «Possessor» ved midnatt.

1211
01:10:20,967 --> 01:10:23,345
og vi følger etter
i hans fotspor.

1212
01:10:23,511 --> 01:10:26,556
Vent, jeg glemte det
det andre medlemmet

1213
01:10:26,723 --> 01:10:28,808
av den originale rollebesetningen.

1214
01:10:28,975 --> 01:10:31,519
- Ta-da!
- Mamma?

1215
01:10:31,686 --> 01:10:34,397
(Toby nynner)

1216
01:10:37,400 --> 01:10:39,527
Sarah, mamma.

1217
01:10:39,694 --> 01:10:41,905
Mamma, Sarah.

1218
01:10:42,072 --> 01:10:44,491
Maggie, tilgi meg.

1219
01:10:44,658 --> 01:10:46,201
Toby:
Hei, jada, hvorfor ikke?

1220
01:10:46,368 --> 01:10:49,537
Alt hun gjorde var å myrde faren din,
ødelegge hans livsverk,

1221
01:10:49,704 --> 01:10:51,248
og så lyve for deg
hele livet ditt.

1222
01:10:51,414 --> 01:10:54,417
Jada, sier et par Hail Marys
og glemme hele greia.

1223
01:10:54,584 --> 01:10:57,754
Maggie, han ga deg syre.
Jeg måtte få deg ut.

1224
01:10:57,921 --> 01:11:00,257
Løgner, løgner,
ansikt i brann, ansikt i brann!

1225
01:11:00,423 --> 01:11:02,926
Toby, ikke gjør dette, vær så snill!

1226
01:11:03,093 --> 01:11:06,221
- Toby!
- Lanyard Gates var gal!

1227
01:11:06,388 --> 01:11:07,472
Jeg er gummi, du er lim.

1228
01:11:07,639 --> 01:11:09,933
Alt du sier
spretter av meg og stikker på deg!

1229
01:11:10,100 --> 01:11:12,060
- Toby, nei!
- Holder på deg!

1230
01:11:12,227 --> 01:11:14,646
Stikker på deg,
stikker på deg, stikker på deg.

1231
01:11:14,813 --> 01:11:17,565
- (gråter)
- Å.

1232
01:11:20,902 --> 01:11:22,570
En halvtime til midnatt.

1233
01:11:22,737 --> 01:11:25,740
Jeg har fortsatt
litt tid til å drepe.

1234
01:11:25,907 --> 01:11:27,117
Hmm.

1235
01:11:32,455 --> 01:11:33,623
Hvor i helvete
har du vært?

1236
01:11:33,790 --> 01:11:35,667
– Hent luktpelletsene.
- Ok. Hvilken går først?

1237
01:11:35,834 --> 01:11:37,502
- Jeg glemte det.
- Kroppslukt.

1238
01:11:37,669 --> 01:11:39,796
- Det er ekkelt.
- Nei, det er ikke B.O.

1239
01:11:39,963 --> 01:11:41,923
Det er kroppslukt
som i lukten av en død kropp.

1240
01:11:42,090 --> 01:11:43,300
Å, mye bedre.

1241
01:11:43,466 --> 01:11:45,218
Uansett, jeg vil tilbake
til det jeg sa.

1242
01:11:45,385 --> 01:11:47,387
Ja, bare hold den tanken, ok?
Jeg må ta en lekkasje først.

1243
01:11:47,554 --> 01:11:50,015
- Vi har et signal på vei.
- Vi har fem minutter.

1244
01:11:54,561 --> 01:11:56,313
(sukker)

1245
01:12:00,525 --> 01:12:03,236
- (sukket fortsetter)
- ( urinering )

1246
01:12:03,403 --> 01:12:06,031
(nynner)

1247
01:12:25,967 --> 01:12:27,677
( humrer, grynt )

1248
01:12:29,179 --> 01:12:30,889
- ( Toby grynter )
- (kveler)

1249
01:12:33,600 --> 01:12:36,144
(hoste)

1250
01:12:38,396 --> 01:12:41,941
Hei! Hei!
Slipp meg ut!

1251
01:12:42,108 --> 01:12:45,278
- (banker på døren)
- Dette er ikke morsomt!

1252
01:12:49,407 --> 01:12:51,076
Å, shit!

1253
01:12:51,242 --> 01:12:54,245
Ingen! Vær så snill, nei!

1254
01:12:54,412 --> 01:12:56,373
(hoste)

1255
01:13:00,919 --> 01:13:02,962
(eksplosjon)

1256
01:13:08,218 --> 01:13:09,677
Tok deg lang nok.

1257
01:13:09,844 --> 01:13:12,514
- Jeg hadde litt gass.
- Spar meg for detaljene.

1258
01:13:12,680 --> 01:13:14,849
Uansett,
hva synes du?

1259
01:13:15,016 --> 01:13:17,685
- Om hva?
- Toby.

1260
01:13:17,852 --> 01:13:19,270
Liker han meg?

1261
01:13:21,940 --> 01:13:23,650
Liker du deg?

1262
01:13:23,817 --> 01:13:25,944
Hva er galt med stemmen din?
Du høres så rar ut.

1263
01:13:26,111 --> 01:13:30,115
– Jeg fikk en frosk i halsen.
- Høres ut som en krokodille.

1264
01:13:30,281 --> 01:13:32,909
Uansett, jeg trenger å vite det.

1265
01:13:33,076 --> 01:13:35,995
Jeg mener, jeg går rundt
vanvittig forelsket i denne fyren

1266
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
og han bare oppfører seg som
Jeg eksisterer ikke engang.

1267
01:13:38,164 --> 01:13:40,250
Du er upartisk.
Hva er din mening?

1268
01:13:40,417 --> 01:13:42,252
Er han sjenert eller hva?

1269
01:13:42,419 --> 01:13:45,505
Se, jeg har mine egne problemer.
Bare la meg være i fred, ok?

1270
01:13:47,715 --> 01:13:49,050
Menn.

1271
01:13:49,217 --> 01:13:50,802
Innrøm det,
du knullet.

1272
01:13:52,137 --> 01:13:56,391
Har du ikke-- jeg har--
Jeg har mine egne problemer her!

1273
01:13:56,558 --> 01:14:00,061
Gjør du ikke--
ikke snakk om kjærlighet til meg!

1274
01:14:00,228 --> 01:14:02,439
Vi skal lage en film her!

1275
01:14:02,605 --> 01:14:04,232
(roper)

1276
01:14:07,777 --> 01:14:09,112
Kom igjen, baby.

1277
01:14:09,279 --> 01:14:11,573
(publikum ler,
applauderer)

1278
01:14:15,034 --> 01:14:16,828
Vent, det blir sterkere.

1279
01:14:16,995 --> 01:14:18,621
Åh, nesen min brenner!

1280
01:14:19,956 --> 01:14:21,332
Mann: Vel, jeg vet ikke
hva du gjør,

1281
01:14:21,499 --> 01:14:22,834
men jeg kommer meg ut herfra.

1282
01:14:23,001 --> 01:14:25,003
Mann
La oss dra til leiren.

1283
01:14:29,174 --> 01:14:30,300
(hoster)

1284
01:14:32,844 --> 01:14:34,512
Lungene mine brenner!

1285
01:14:34,679 --> 01:14:36,598
Hei, beina mine vil ikke bevege seg!

1286
01:14:36,764 --> 01:14:38,349
Jeg kan ikke se!
Jeg kan ikke se!

1287
01:14:38,516 --> 01:14:40,310
Bare et normalt liv

1288
01:14:40,477 --> 01:14:42,645
fylt med normal lykke.

1289
01:14:42,812 --> 01:14:44,981
Hmm, normal tristhet.

1290
01:14:45,148 --> 01:14:47,692
Vanlige familiesaker.

1291
01:14:47,859 --> 01:14:49,944
Mine vanlige barn.

1292
01:14:50,111 --> 01:14:54,908
Vet du
hvor utrolig normale ting virker

1293
01:14:55,074 --> 01:14:58,286
når det ikke er noen sjanse
vil du noen gang ha det for deg selv?

1294
01:14:58,453 --> 01:14:59,913
(Suzanne klynker)

1295
01:15:00,079 --> 01:15:01,706
(sukker)

1296
01:15:01,873 --> 01:15:03,958
Og hvem sin skyld
var det, ikke sant?

1297
01:15:04,125 --> 01:15:08,379
(grynter) Hvem sin feil var det,
stygg Suzanne?

1298
01:15:08,546 --> 01:15:11,841
Ekkel Suzanne
og hennes ekle pistol.

1299
01:15:12,008 --> 01:15:14,886
Bang, bang
ble stygg Suzanne.

1300
01:15:15,053 --> 01:15:17,680
Pang, pang
gikk hennes ekle pistol.

1301
01:15:17,847 --> 01:15:22,018
Vel-- vel, ikke denne gangen,
Ms. Pretty Skin.

1302
01:15:22,185 --> 01:15:24,229
Gå videre.
Kom igjen, prøv det, ikke sant?

1303
01:15:24,395 --> 01:15:25,897
( humrer )

1304
01:15:26,064 --> 01:15:29,150
Nei, ikke sant? Nei.

1305
01:15:31,819 --> 01:15:35,031
Jeg er så glad
Jeg kaster deg inn i denne delen.

1306
01:15:39,160 --> 01:15:41,162
(dempet grynting)

1307
01:15:50,129 --> 01:15:51,798
(glass knuses)

1308
01:15:51,965 --> 01:15:53,967
(dunkende)

1309
01:15:54,133 --> 01:15:55,635
Kvinne i film:
Hvis du ikke stopper det snart,

1310
01:15:55,802 --> 01:15:58,137
det er ingenting å si
hva som kan skje.

1311
01:15:58,304 --> 01:16:01,558
Mann i film:
Hmm, jeg er redd du har rett...

1312
01:16:01,724 --> 01:16:04,310
Bedre å få Tokyo
på linjen, pronto.

1313
01:16:08,481 --> 01:16:10,066
(gisper)

1314
01:16:11,276 --> 01:16:12,443
Hvem i helvete er du?

1315
01:16:12,610 --> 01:16:15,071
Jeg er en venn av Toby.
Er han her?

1316
01:16:15,238 --> 01:16:17,865
Hvis han var her, ville han vært død.
Se på dette stedet.

1317
01:16:18,032 --> 01:16:20,159
Du sier
er du en venn av ham?

1318
01:16:20,326 --> 01:16:21,828
Jeg burde drepe deg.

1319
01:16:21,995 --> 01:16:23,371
Kanskje det ville få meg til å føle
litt bedre.

1320
01:16:24,831 --> 01:16:26,833
- (grynter)
– Hva gjorde han?

1321
01:16:27,000 --> 01:16:28,668
Hva gjorde han?
Hva i helvete gjorde han?

1322
01:16:28,835 --> 01:16:30,962
Jesus Kristus,
hva i helvete gjorde han ikke?

1323
01:16:31,129 --> 01:16:33,631
Fyrens
en jævla galning.

1324
01:16:33,798 --> 01:16:36,634
Burde ha kastet rumpa hans ut
seks måneder siden.

1325
01:16:36,801 --> 01:16:39,178
Roping og skriking
hele natten lang

1326
01:16:39,345 --> 01:16:40,930
på toppen av lungene.

1327
01:16:41,097 --> 01:16:44,058
Slipp aldri noen inn på stedet.
Åh, jeg bare lurer på hvorfor.

1328
01:16:44,225 --> 01:16:46,185
- Se på all denne dritten.
- Mark: Hva?

1329
01:16:46,352 --> 01:16:48,271
Den jævla lukten.
Jeg mener, det er bare--

1330
01:16:48,438 --> 01:16:50,940
- Herregud.
- Det var som en kjemisk lukt.

1331
01:16:52,191 --> 01:16:55,653
Jeg måtte bryte
den jævla døren ned for å komme inn her

1332
01:16:55,820 --> 01:16:57,155
- fordi karet rant over...
- Nei.

1333
01:16:57,322 --> 01:16:59,449
...og det flommet over
leiligheten i underetasjen.

1334
01:17:01,242 --> 01:17:03,202
du vet--
vet du hva han har i karet?

1335
01:17:03,369 --> 01:17:07,123
Han har... han har ting
som ser ut som menneskehodeskaller

1336
01:17:07,290 --> 01:17:09,208
og-- og kroppsdeler.

1337
01:17:09,375 --> 01:17:13,421
Sannsynligvis noen... en slags
Jack the Ripper eller noe.

1338
01:17:14,505 --> 01:17:16,507
Ah, en jævel.

1339
01:17:18,718 --> 01:17:20,261
Maggie:
Hva gjør du?

1340
01:17:20,428 --> 01:17:22,889
Bare si ja.

1341
01:17:23,056 --> 01:17:24,307
Toby!

1342
01:17:24,474 --> 01:17:27,060
Uansett, det er det
Jeg må si om ham.

1343
01:17:30,563 --> 01:17:32,940
Ja, se på det.
Fyren kan heller ikke male.

1344
01:17:33,107 --> 01:17:35,193
Er ikke det
en skikkelig dritt der?

1345
01:17:36,569 --> 01:17:39,405
Hei! Det er Gloria Gates!

1346
01:17:39,572 --> 01:17:41,324
Jeg tok et bilde med henne.

1347
01:17:41,491 --> 01:17:42,950
Er du regissør?

1348
01:17:43,117 --> 01:17:44,827
Hei, hør,
er du regissør?

1349
01:17:44,994 --> 01:17:49,332
Jeg - jeg er en skuespiller.
Vil du ta et bilde eller CV?

1350
01:17:50,416 --> 01:17:53,086
Hva med å spise lunsj?

1351
01:17:54,170 --> 01:17:56,297
(nynner)

1352
01:18:00,843 --> 01:18:02,720
Kvinne i film:
Den kom fra verdensrommet.

1353
01:18:02,887 --> 01:18:05,932
Det vet vi nå.
Vi må alltid være årvåkne og aldri hvile.

1354
01:18:06,099 --> 01:18:09,060
Hold øynene våre på himmelen
eller stanken vil--

1355
01:18:09,227 --> 01:18:11,354
♪ La oss alle gå til lobbyen ♪

1356
01:18:11,521 --> 01:18:13,147
♪ Og ha oss en godbit... ♪

1357
01:18:13,314 --> 01:18:14,357
...inn i ly.

1358
01:18:14,524 --> 01:18:16,317
Dette stedet kan bare unngås
hvis vi kan komme til--

1359
01:18:20,446 --> 01:18:22,573
- Mann: Kom igjen!
- Kvinne: Boo!

1360
01:18:24,409 --> 01:18:27,036
(buing)

1361
01:18:30,415 --> 01:18:32,166
Jeg er eieren.

1362
01:18:32,333 --> 01:18:35,336
- Hvem la på dette søppelet?
- Hvor er Toby? Gjør noe!

1363
01:18:35,503 --> 01:18:38,214
- Gjøre hva?
- Projeksjonsstanden!

1364
01:18:43,136 --> 01:18:45,096
Ja, det stinker,
gjør det ikke?

1365
01:18:45,263 --> 01:18:47,140
Åh, jeg hater denne filmen.

1366
01:18:47,306 --> 01:18:49,767
Ja, tommelen ned
på denne filmen.

1367
01:18:49,934 --> 01:18:51,769
Åh, jeg hater denne filmen.

1368
01:18:51,936 --> 01:18:54,021
Hater denne filmen! Uff!

1369
01:18:54,188 --> 01:18:57,066
- Få denne filmen av skjermen!
- Mann: Hei, fiks sminken din.

1370
01:18:57,233 --> 01:18:59,318
Ja, din er også en kjerring.

1371
01:18:59,485 --> 01:19:01,696
Få den på!
Fortsett med denne filmen!

1372
01:19:03,197 --> 01:19:05,158
Ok.
Ok, dette burde stoppe det.

1373
01:19:05,324 --> 01:19:07,910
– Det stopper ikke.
- Cheryl, få det til å stoppe!

1374
01:19:08,077 --> 01:19:10,913
Hva vil du at jeg skal gjøre,
stikke hånden i den? Stoppe!

1375
01:19:11,080 --> 01:19:14,417
- ( klynker )
- Toby: Søte, drømmende Sarah.

1376
01:19:14,584 --> 01:19:18,796
Du har stjålet hjertet mitt.

1377
01:19:18,963 --> 01:19:21,466
Å, hva har vi her?

1378
01:19:21,632 --> 01:19:25,386
Å, jeg håper jeg har størrelsen din.

1379
01:19:25,553 --> 01:19:29,432
Og du trodde Iron Maiden
var et heavy metal-band.

1380
01:19:37,982 --> 01:19:41,819
Jeg er så glad for at du endelig har det
husket alt

1381
01:19:41,986 --> 01:19:44,655
fordi du vet,
med-- uten minne,

1382
01:19:44,822 --> 01:19:48,493
det kan ikke være noen gjengjeldelse.

1383
01:19:48,659 --> 01:19:50,745
Åpne opp!

1384
01:19:50,912 --> 01:19:52,663
Shit.

1385
01:20:10,932 --> 01:20:11,933
Ah.

1386
01:20:14,727 --> 01:20:16,604
- Nydelig.
- Nei.

1387
01:20:18,898 --> 01:20:21,692
Nå, er vi endelig klare?

1388
01:20:21,859 --> 01:20:24,070
Kan vi skyte denne tingen?

1389
01:20:24,237 --> 01:20:25,947
Lys.

1390
01:20:30,034 --> 01:20:33,079
- Kamera.
- Toby.

1391
01:20:34,372 --> 01:20:36,666
- Handling.
- Nei.

1392
01:21:01,148 --> 01:21:03,609
Nei, Toby.

1393
01:21:19,375 --> 01:21:20,793
(dunk)

1394
01:21:50,406 --> 01:21:52,366
(buing)

1395
01:22:05,630 --> 01:22:08,966
Hjelp meg, vær så snill!
Vennligst hjelp!

1396
01:22:09,133 --> 01:22:13,554
- Han kommer til å drepe meg. Dette er ikke en spøk!
- (jubler)

1397
01:22:13,721 --> 01:22:17,016
- Hjelp meg! Han tuller ikke.
– Ja, ja, ja.

1398
01:22:17,183 --> 01:22:18,851
- Jeg skulle drepe jenta.
- Vær så snill, dette er ekte!

1399
01:22:19,018 --> 01:22:20,770
- Men ikke, kjære venner...
- Dette er ikke en spøk! Vennligst!

1400
01:22:20,937 --> 01:22:22,438
- uten godkjenning...
- Dette er ikke en spøk!

1401
01:22:22,605 --> 01:22:25,149
...og godkjennelse av deg,
mitt publikum.

1402
01:22:25,316 --> 01:22:28,611
- Mitt hjerte, min sjel...
- Nei!

1403
01:22:28,778 --> 01:22:32,823
min næring.
( humrer )

1404
01:22:32,990 --> 01:22:37,203
Så, så, skal vi drepe henne?

1405
01:22:37,370 --> 01:22:41,332
Eller, eller skal vi spare
denne jenta?

1406
01:22:41,499 --> 01:22:43,668
- Toby, vær så snill, stopp!
- Vis barmhjertighet

1407
01:22:43,834 --> 01:22:47,338
- til den ømme jomfruen?
- Vær så snill, Toby, nei!

1408
01:22:47,505 --> 01:22:49,090
Ingen!

1409
01:22:49,256 --> 01:22:52,885
- Nei? Ingen?
- Nei! Han kommer til å drepe meg!

1410
01:23:01,560 --> 01:23:05,022
(ler)
Ja! Ja!

1411
01:23:05,189 --> 01:23:06,732
Greit, da.

1412
01:23:06,899 --> 01:23:09,235
Så det dødelige hjerneslaget
skal falle

1413
01:23:09,402 --> 01:23:12,405
- nøyaktig ved midnatt.
- (gråter)

1414
01:23:12,571 --> 01:23:15,282
Skal vi telle det ned sammen?
Tretti sekunder igjen.

1415
01:23:15,449 --> 01:23:16,492
Er du klar?

1416
01:23:18,327 --> 01:23:20,579
Greit! tretti,

1417
01:23:20,746 --> 01:23:23,916
29, 28,

1418
01:23:24,083 --> 01:23:26,669
- 27, 26,
- Nei!

1419
01:23:26,836 --> 01:23:31,215
25, 24, 23,

1420
01:23:31,382 --> 01:23:34,635
- 22, 21, 20,
- Ikke gjør det!

1421
01:23:34,802 --> 01:23:37,930
- Maggie!
- 19, 18,

1422
01:23:38,097 --> 01:23:40,808
- 17, 16,
- Mark!

1423
01:23:40,975 --> 01:23:44,437
15, 14, 13,

1424
01:23:44,603 --> 01:23:48,065
12, 11, 10,

1425
01:23:48,232 --> 01:23:51,360
ni, åtte, sju,

1426
01:23:51,527 --> 01:23:54,947
- seks, fem, fire,
- Ah!

1427
01:23:55,114 --> 01:23:58,409
tre, to, en!

1428
01:24:05,082 --> 01:24:08,794
Ingen! Nei, du ødelegger det!

1429
01:24:13,924 --> 01:24:17,261
Du vil ødelegge det!
Ingen! Ingen!

1430
01:24:17,428 --> 01:24:19,430
Du ødelegger det! Ingen!

1431
01:24:29,065 --> 01:24:30,316
(skriker)

1432
01:25:25,996 --> 01:25:28,457
- (sirene brøler)
- ...og det er alt jeg vet.

1433
01:25:28,624 --> 01:25:31,335
- Det er greit. Det er greit.
- ( hulker )

1434
01:25:36,423 --> 01:25:38,259
Jeg ser deg
om en liten stund, ok?

1435
01:25:39,844 --> 01:25:41,178
Ok.

1436
01:25:46,642 --> 01:25:48,269
Jeg var en ganske lam helt,
antar jeg.

1437
01:25:48,435 --> 01:25:50,604
Nei, du var flott.

1438
01:25:50,771 --> 01:25:54,441
Herregud, du så ut som Indiana Jones
kommer ned den ledningen.

1439
01:25:54,608 --> 01:25:56,986
Mer som
George av jungelen.

1440
01:25:57,153 --> 01:25:59,655
( humrer )
Hørte du meg?

1441
01:25:59,822 --> 01:26:01,282
En annen film.

1442
01:26:01,448 --> 01:26:03,450
Alt er en film for meg.

1443
01:26:03,617 --> 01:26:06,787
Ja, vel, la oss--
la oss gjøre den neste til en komedie, ok?

1444
01:26:09,456 --> 01:26:11,458
Vil du holde meg?

1445
01:26:14,086 --> 01:26:16,338
(musikk spilles)

1446
01:26:24,763 --> 01:26:27,224
♪ Skremmende, skumle filmer
på skjermen ♪

1447
01:26:27,391 --> 01:26:29,810
♪ Få meg til å riste, få meg til å svette,
du vet hva jeg mener ♪

1448
01:26:29,977 --> 01:26:32,313
♪ Svidd hår, mareritt,
den uskyldige besatt ♪

1449
01:26:32,479 --> 01:26:33,647
♪ Rasende branner, vampyrer ♪

1450
01:26:33,814 --> 01:26:36,108
♪ Skremmende krypende, insektbefengte øyeepler
fra verdensrommet ♪

1451
01:26:36,275 --> 01:26:37,276
♪ Lik kommer til liv ♪

1452
01:26:37,443 --> 01:26:39,820
♪ Schizofren galning
angripe med en blodig kniv ♪

1453
01:26:39,987 --> 01:26:42,198
♪ Inne i den skumle frakken han har
et blad som er to fot langt ♪

1454
01:26:42,364 --> 01:26:46,452
♪ Gjennomborer sin vakre kone,
han byr tispa: "Så lenge"... ♪

1455
01:26:46,619 --> 01:26:49,580
( humrer )
Jeg elsker det.

1456
01:26:49,747 --> 01:26:52,166
♪ Skremmende, skumle filmer
på skjermen ♪

1457
01:26:52,333 --> 01:26:54,793
♪ Romvesener og galninger,
taranteller og brainiacs ♪

1458
01:26:54,960 --> 01:26:56,670
♪ Du vet hva jeg mener... ♪

1459
01:26:56,837 --> 01:26:59,590
Tobys stemme:
Jeg har fortsatt litt tid til å drepe.

1460
01:26:59,757 --> 01:27:02,176
♪ Gutter med summende motorsager,
massakrerte stedet ♪

1461
01:27:02,343 --> 01:27:04,678
♪ Søvnvandring på en kiste,
likets blodige ansikt ♪

1462
01:27:04,845 --> 01:27:07,181
♪ Blodsugende insekter
henger i et tau ♪

1463
01:27:07,348 --> 01:27:10,017
♪ Må lese en tier
på Shock-O-Scope ♪

1464
01:27:10,184 --> 01:27:12,645
- ♪ Ah, dårlig ♪
- ♪ Vi snakker dårlig ♪

1465
01:27:12,811 --> 01:27:14,521
♪ Vi snakker om ♪

1466
01:27:14,688 --> 01:27:17,441
♪ Vi tar gale, gale forskere,
Frankensteins hjerner ♪

1467
01:27:17,608 --> 01:27:19,818
♪ Schizofren generell
og hans paranoide plan ♪

1468
01:27:19,985 --> 01:27:22,279
♪ Zombier som kaster maskerader
få meg til å skrike og rope ♪

1469
01:27:22,446 --> 01:27:25,908
♪ Monstre store som hus,
demonherrer fra helvete... ♪

1470
01:27:26,075 --> 01:27:28,577
Porter:
Dø.

1471
01:27:29,745 --> 01:27:32,164
♪ Skremmende, skumle filmer
på skjermen ♪

1472
01:27:32,331 --> 01:27:34,792
♪ Romvesener og galninger,
taranteller og brainiacs ♪

1473
01:27:34,959 --> 01:27:36,669
♪ Du vet hva jeg mener ♪

1474
01:27:36,835 --> 01:27:39,546
♪ Nei fakin',
Jeg skjelver ♪

1475
01:27:39,713 --> 01:27:42,132
♪ Nei fakin',
Jeg skjelver ♪

1476
01:27:42,299 --> 01:27:44,551
♪ 12:00 midnatt
på sjokkklokken ♪

1477
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
♪ Vil skrike så ille,
men jeg kan ikke engang snakke ♪

1478
01:27:47,179 --> 01:27:49,848
♪ Hodet snurrer raskere,
Bankende hjerter velter ♪

1479
01:27:50,015 --> 01:27:52,977
♪ Så forbanna redd
Jeg s-begynner å s-s-s-stamme ♪

1480
01:27:53,143 --> 01:27:54,478
♪ Åh ♪

1481
01:27:54,645 --> 01:27:57,189
♪ Skremmende, skumle filmer
på skjermen ♪

1482
01:27:57,356 --> 01:27:59,775
♪ Få meg til å riste, få meg til å svette,
du vet hva jeg mener ♪

1483
01:27:59,942 --> 01:28:02,278
♪ Hjertet skriker, alle drømmene,
skarp frykt for frykt ♪

1484
01:28:02,444 --> 01:28:04,780
♪ Zombie til venstre,
sitter fast bak sengen min ♪

1485
01:28:04,947 --> 01:28:07,283
♪ Skremmende skumle filmer,
gjør meg besatt ♪

1486
01:28:07,449 --> 01:28:08,617
♪ Elsker de skumle filmene ♪

1487
01:28:08,784 --> 01:28:12,830
♪ Skremmende, skumle filmer,
mann, de er bare de beste ♪

1488
01:28:12,997 --> 01:28:14,873
- ♪ Skumle, skumle filmer ♪
- ♪ He! ♪

1489
01:28:15,040 --> 01:28:17,418
- ♪ Skumle, skumle filmer ♪
- ♪ He, he, he! ♪

1490
01:28:17,584 --> 01:28:19,962
- ♪ Skumle, skumle filmer... ♪
- Huff, ja!

1491
01:28:20,129 --> 01:28:23,674
- ♪ Skumle, skumle filmer ♪
- ♪ Shock-O-Scope ♪

1492
01:28:25,092 --> 01:28:26,969
♪ Åh... ♪

1493
01:28:30,222 --> 01:28:31,890
Utleier:
En menneskeskalle.

1494
01:28:32,057 --> 01:28:33,600
♪ Nå snakker du... ♪

1495
01:28:33,767 --> 01:28:36,520
Utleier: Sannsynligvis noen--
en slags Jack the Ripper.

1496
01:28:36,687 --> 01:28:38,397
♪ Men du kan ikke komme inn... ♪

1497
01:28:38,564 --> 01:28:40,733
Mann i film:
Få Washington på telefonen, pronto.

1498
01:28:40,899 --> 01:28:44,611
Toby:
Nerver.

1499
01:28:44,778 --> 01:28:45,821
♪ Uh-he ♪

1500
01:28:47,406 --> 01:28:48,782
♪ Ja ♪

1501
01:28:48,949 --> 01:28:52,786
♪ Dette er skummelt... ♪

1502
01:28:52,953 --> 01:28:54,747
Bud:
Advarsel - ikke åpne.

1503
01:29:11,138 --> 01:29:13,724
Mann:
Å!

1504
01:29:13,891 --> 01:29:18,228
- (ny sang spilles)
- ♪ Pocomania-dagen ♪

1505
01:29:18,395 --> 01:29:21,231
♪ Så kom,
kom og snu rullen ♪

1506
01:29:21,398 --> 01:29:23,734
♪ Hot, vi varme,
ja, vi kalde i vannet ♪

1507
01:29:23,901 --> 01:29:26,028
♪ Kom igjen dette
og havets mus ♪

1508
01:29:26,195 --> 01:29:28,197
♪ Så taka-taka
på tamburinen din ♪

1509
01:29:28,364 --> 01:29:30,908
♪ Slå trommepasset,
ord til mi ♪

1510
01:29:31,075 --> 01:29:33,243
( synger på jamaicansk )

1511
01:29:38,665 --> 01:29:42,795
♪ En ting til
Jeg vil fortelle deg ♪

1512
01:29:42,961 --> 01:29:47,633
♪ Det er et møte her i kveld ♪

1513
01:29:47,800 --> 01:29:50,886
♪ Så, kom og spis, ah ♪

1514
01:29:51,053 --> 01:29:52,805
♪ Kom og hopp med meg ♪

1515
01:29:52,971 --> 01:29:57,184
♪ Og få meg til å føle meg bra ♪

1516
01:29:57,351 --> 01:30:02,648
- ♪ Så tenk over det ♪
- ♪ Over før du går ♪

1517
01:30:02,815 --> 01:30:08,070
♪ Tenk over det før du går bort
og la meg være her ♪

1518
01:30:08,237 --> 01:30:12,699
♪ Å hoppe vekkelse på en ensom måte ♪

1519
01:30:12,866 --> 01:30:17,413
♪ På Pocomania-dagen ♪

1520
01:30:17,579 --> 01:30:22,543
♪ Tenk over det
før du går ♪

1521
01:30:22,709 --> 01:30:27,881
♪ Tenk over det før du går bort
og la meg være her ♪

1522
01:30:28,048 --> 01:30:30,759
♪ Å hoppe vekkelse... ♪


